Deutsch-Spanisch Übersetzung für leitung
- cable
- conducciónLa Sra. Presidenta no ha cumplido con su deber de objetividad en la conducción de los debates de esta Asamblea. Die Frau Präsidentin hat damit gegen ihre Pflicht zur Objektivität bei der Leitung der Arbeit des Parlaments verstoßen. En conclusión, felicito a la Presidenta por su excelente conducción de las deliberaciones, sobre todo en el ambiente cargado (y en ocasiones, sobrecargado) de hoy. Abschließend möchte ich der Präsidentin zur ausgezeichneten Leitung der Sitzungen gratulieren, vor allem in dieser heute aufgeheizten - manchmal vielleicht überhitzten - Atmosphäre.
- conducto
- liderazgoPara ello, se requiere un liderazgo público, y hoy vemos un pequeño destello de ese liderazgo público que la UE debería tener. Dazu bedarf es einer amtlichen Leitung, und heute stellen wir einen Schimmer von amtlicher Leitung fest, die von der EU übernommen werden sollte. Tengo plena confianza en que, con el liderazgo del Primer Ministro Brown, será un éxito. Ich bin überzeugt, dass er unter der Leitung von Premierminister Brown ein großer Erfolg wird. Bajo su liderazgo se han elaborado los presupuestos de la Unión Europea y se ha revisado su fundamento jurídico. Unter Ihrer Leitung sind die Haushaltspläne der EU vorgelegt und die Rechtsgrundlage, auf die sie sich stützen, überarbeitet worden.
- administraciónLos preparativos de estas propuestas avanzan a buen ritmo bajo la supervisión del Director General de Administración. Unter der Leitung des Generaldirektors für Verwaltung laufen die Vorbereitungen für diese Vorschläge. Eso es inaceptable cuando un territorio está bajo administración de una comunidad internacional que pretende apoyar los derechos humanos. Das ist nicht hinnehmbar, wenn ein Territorium unter der Leitung einer internationalen Gemeinschaft steht, die vorgibt, die Menschenrechte zu achten. Creo que casi todo el mundo acepta que, desde que la nueva administración ha asumido el control, las mejoras en el funcionamiento de la CEPOL han sido evidentes. Ich glaube, dass weithin anerkannt wird, dass seit der Übernahme der EPA durch die neue Leitung Verbesserungen bei der Führung offenkundig sind.
- caudillaje
- gestiónSegundo punto: sobre la gestión y el control. Zweiter Punkt: bezüglich Management und Leitung. Bien lo sé yo, ya que fui responsable de la gestión de los OICVM en 2001. Ich weiß das nur zu gut, da ich 2001 für die OGAW-Leitung verantwortlich war. ¿Aprobaría una junta directiva la gestión de una empresa que se encontrara en tal situación? Würde bei solchen Zuständen irgendein Aufsichtsrat die Leitung eines Unternehmens gutheißen?
- líneaPara ello se requiere una línea HVDC hasta el norte de África: redes eléctricas inteligentes a través de Europa y el norte de África. Dies umfasst auch eine HGÜ-Leitung nach Nordafrika: Intelligente elektrische Netzwerke über Europa und Nordafrika. Me refiero al proyecto de conexión de las redes eléctricas francesa y española con una línea de alta tensión. Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen. E.ON había realizado la desactivación programada de un tendido aéreo y esta operación también se había realizado con una línea anterior. E.ON hatte planmäßig eine Oberleitung stillgelegt, wie dies zuvor schon mit einer anderen Leitung erfolgt war.
- ventaja
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc