Spanisch-Deutsch Übersetzung für inercia

Trägheitdie
Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems. La inercia no es más que parte de nuestro problema hoy en día. Diesmal muß die Trägheit überwunden werden. Esta vez no debe triunfar la inercia. Wir haben Konkurrenten, die diese Trägheit nicht an den Tag legen. Tenemos competidores que no muestran esa inercia.
Beharrungdie

Beharrungsvermögendas
Schwerfälligkeitdie
UnbeweglichkeitdieIn dieser Hinsicht ist eine nicht hinnehmbare Unbeweglichkeit und inakzeptable Untätigkeit seitens der Kommission festzustellen. Desde ese punto de vista, hay una inercia inadmisible y una carencia inaceptable por parte de la Comisión. Ist dies nicht auch ein Zeichen für Ihre Unbeweglichkeit, die sich aus Ihrem vorherigen Zuständigkeitsbereich, der Erweiterung, ableiten lässt? ¿No denota esto una relativa inercia por su parte, al venir de su anterior ámbito de responsabilidad, que era la ampliación? Das widerspricht der eigenen Entscheidung des Parlaments und zeigt ein beklagenswerte Unbeweglichkeit und kurzfristige Einstellung angesichts Brasiliens tatsächlicher Bedeutung in der Welt. Esto contradice la propia decisión parlamentaria y demuestra una inercia y una actitud a corto plazo deplorables, dada la auténtica importancia de Brasil en el mundo.

Wörterbuch