Deutsch-Spanisch Übersetzung für bis jetzt

hasta ahoraHasta ahora los resultados son muy positivos. Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv. Todo lo que hemos escuchado hasta ahora lo confirma. Alles was wir bis jetzt gehört haben, bestätigt das. Señor Presidente, hasta ahora no he recibido respuesta. Herr Präsident, bis jetzt habe ich noch keinerlei Antwort erhalten.
hasta aquí

hasta este momento
hasta la fechaHasta la fecha no ha sido así. Bis jetzt ist das noch nicht geschehen. Hasta la fecha estos esfuerzos no han dado fruto. Bis jetzt waren diese Anstrengungen jedoch erfolglos. Los resultados obtenidos hasta la fecha han sido muy positivos. Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv.
aún
en ese entonces
por ahoraSin embargo, por ahora la Comisión no lo ha hecho. Bis jetzt hat die Kommission dies aber noch nicht getan. Por ahora, no hemos visto ninguna medida concreta sobre el terreno. Bis jetzt war vor Ort noch von keiner konkreten Maßnahme etwas zu verspüren.
por el momentoPor el momento no hay más que propuestas. Bis jetzt sind es nur Vorschläge. Pienso en el caso del gobierno irlandés, que por el momento no ha solicitado el Fondo. In diesem Zusammenhang denke ich an die irische Regierung, die bis jetzt den Fonds nicht beantragt hat.

todavíaSin embargo, todavía no se ha llegado a hablar de ello. Aber bis jetzt sind wir hier noch nicht so weit. Hasta el momento, usted todavía no ha presentado ninguna propuesta en este sentido. Dazu haben Sie bis jetzt keinen Vorschlag gemacht. Todavía no han visto ninguna prueba convincente. Ihrer Ansicht nach gibt es bis jetzt keine überzeugenden Beweise.

Wörterbuch