Spanisch-Deutsch Übersetzung für disparidad
- Differenzdie
- DisparitätdieAll dies sind Fragen, in denen unsere Bürger eine Disparität zwischen Worten und Taten sehen. Todo esto son preguntas en las que nuestros ciudadanos ven una disparidad entre las palabras y los hechos. Die Disparität der Regelungen in der Europäischen Union behindert den Binnenmarkt und die Gleichbehandlung der Künstlerinnen und Künstler in der Europäischen Union. La disparidad de las regulaciones en la Unión Europea obstaculiza el mercado interior y la igualdad de trato de los artistas en la Unión Europea. Wir müssen Disparität zwischen den einzelnen Rechtsvorschriften verhindern, die zu einer unterschiedlichen Wettbewerbsstellung für die Marktteilnehmer führen. Tenemos que impedir que la disparidad entre las diferentes legislaciones se traduzca en escenarios diferentes para los operadores de los mercados.
- UngleichheitdieDenn derzeit besteht beim Wohlstand eine extreme Ungleichheit - von sogar mehr als 10:1 - zwischen den Regionen. Ello se debe a que actualmente la disparidad en cuanto a riqueza entre las regiones es enorme. Esta disparidad incluso sobrepasa la proporción de 10 a 1. Wir müssen uns dieser Ungleichheit bewusst sein, auch wenn sie in diesem Fall unvermeidbar war. Es necesario que seamos conscientes de esta disparidad, aunque era inevitable en este caso particular. Wir brauchen diese Entschließung, wenn wir die Probleme bezüglich Langsamkeit, Ungleichheit, mangelnder Koordination und Transparenz beheben wollen. Necesitamos esta resolución si queremos abordar los problemas de la lentitud, la disparidad, la falta de coordinación y la transparencia.
- UnterschiedderEin solcher Unterschied wird zum Beispiel zwischen Rumänien und Deutschland sehr deutlich. Se puede observar la clara disparidad entre Rumanía y Alemania. Einen großen Unterschied gibt es aber in der Einschätzung, wie groß das tatsächliche Ausgabenvolumen, das Zahlungsvolumen, im nächsten Jahr sein soll. Ahora bien, existe una gran disparidad en los cálculos de la cantidad que debe gastarse o pagarse el año que viene. Bei der Entwicklungspolitik ist der Unterschied zwischen den Worten der EU und ihren Taten offensichtlich. Con respecto a la política de desarrollo, la disparidad entre las palabras y las acciones de la UE resulta evidente.
- UnterschiedlichkeitdieDie erste Schwierigkeit erwächst aus der zu großen Unterschiedlichkeit unserer Justizsysteme. La primera dificultad reside en la excesiva disparidad entre nuestros sistemas judiciales. Wir konstatieren ihre Unterschiedlichkeit, wir halten es für wichtig, sie zu konsolidieren, und wir begrüßen den neuen Impuls in Gestalt der Informationsbüros. Constatamos su disparidad, creemos que es importante consolidarlas y acogemos con satisfacción el nuevo momento que se presenta con las oficinas de información.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc