Spanisch-Deutsch Übersetzung für desviar

ablenken
Die Umwälzungen in der arabischen Welt dürfen nicht unsere Aufmerksamkeit vom Friedensprozess im Nahen Osten ablenken. Las revoluciones en el mundo árabe no pueden desviar nuestra atención del proceso de paz de Oriente Próximo. Die Wirtschaftskrise darf niemanden von uns davon ablenken, den Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Klimawandel zu begegnen. La crisis económica no nos debe desviar de nuestro objetivo de afrontar el desafío a largo plazo del cambio climático. Offenbar will die schwedische Regierung von eigenen Versäumnissen ablenken. Es evidente que el Gobierno sueco intenta desviar la atención de sus propias deficiencias.
umleiten

abbringenDies darf uns aber nicht vom Weg abbringen. Pero esto no nos debe desviar del camino. Nichts wird mich von meinem Ziel abbringen, und das ist der beste Dienst, den Frankreich Europa erweisen kann. Nada me desviará de mi objetivo y es el mejor servicio que Francia puede prestar a Europa. Meine Aufforderung an die türkische Regierung wäre, diesen Weg fortzusetzen und sich nicht von Nationalisten in Ankara oder Baku aufhalten oder von diesem Weg abbringen zu lassen. Mi petición al Gobierno turco sería que continuase por ese camino y que no se dejase detener o desviar por los nacionalistas de Ankara o de Bakú.
streuen
Umlenkendas
umlenken
umstimmen