Spanisch-Deutsch Übersetzung für desperdicio

Abfallder
Es geht um einen ständig wachsenden Müllberg, aber es geht nicht nur um Abfall. Se trata de una montaña de basura que no deja de crecer, pero no solamente de desperdicios. Hier spielen Nebenprodukte wie Stroh, Schalen und Abfall im Allgemeinen eine wichtige Rolle. Los aprovechamientos secundarios, como la paja, las peladuras y los desperdicios en general, deberían usarse en su producción.
Ausschussder

Müllder
VergeudungdieHerr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! In Angola herrschen nach wie vor Krieg, Zerstörung und eine sinnlose und schockierende Vergeudung von Menschenleben. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en Angola persiste la guerra, la destrucción y el desperdicio inútil y chocante de vidas humanas. Eine der Tragödien auf unserem Planeten ist die Vergeudung menschlicher Intelligenz und Kreativität in Ländern, in denen politische Diskriminierung oder Armut herrscht. Una de las tragedias de nuestro planeta es el desperdicio de inteligencia humana y creatividad en países que han sido discriminados políticamente, si no minados por la pobreza.
VerschwendungdieEs ist Zeit, diese Verschwendung zu beenden. Ya es hora de que pongamos fin a este desperdicio. Diese Verschwendung von knappen Ressourcen muß ein Ende haben. Hay que poner término a este desperdicio de nuestros escasos recursos. Es ist höchste Zeit, dass dieser Verschwendung ein Ende bereitet wird. Ha llegado el momento de poner fin a tanto desperdicio.