Spanisch-Deutsch Übersetzung für asistencia

HilfedieDrittens zur technischen Hilfe. En tercer lugar, la asistencia técnica. Reform der Hilfe für Drittländer Reforma de la asistencia a los países terceros Natürlich hat die Hilfe Ausnahmecharakter. Por supuesto que tiene un carácter de asistencia excepcional.
AnwesenheitdieIch stelle fest, dass ihre Anwesenheit bei Treffen der Kommission sehr selten ist. He comprobado que su asistencia a las reuniones de la Comisión es muy baja. Im Übrigen danke ich Herrn Kommissar Patten für seine Anwesenheit. Por otra parte, agradezco la asistencia del Comisario Patten a esta sesión. Ich danke allen Kollegen für ihre Anwesenheit heute Abend. Quisiera agradecer a todos los colegas su asistencia esta noche.

BeistandderIch nehme auch mit Interesse die Kompromissänderungsanträge über unentgeltlichen rechtlichen Beistand zur Kenntnis. También tomo nota con interés de las enmiendas de compromiso sobre la asistencia jurídica gratuita. Wir wollten die Rechte behinderter Menschen schützen und psychologischen Beistand garantieren. Queríamos garantizar los derechos de las personas con discapacidad y la asistencia psicológica. Daher sind eine EU-Rechtsvorschrift und der Beistand der EU notwendig. Es por ello que una regulación y una asistencia por parte de la UE resultan necesarias.
Besuchder
In allen Ländern ist der Besuch der Grundschule verbindlich vorgeschrieben. La asistencia a la escuela primaria es obligatoria en todos los países.
Besucheraufkommendas
Besucherzahldie
Teilnahmedie
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme an dieser Aussprache. . (ES) Señor Presidente, señora Comisaria, gracias por su asistencia a este debate. Ihre regelmäßige Teilnahme in Straßburg beweist hinreichend, welchen Stellenwert die Landwirtschaft in Europa nach wie vor einnimmt. Su frecuente asistencia en Estrasburgo es buena prueba de la importancia que tiene la agricultura en Europa. Ich hoffe, dass damit Aufgabenüberschneidungen vermieden und die aktive Teilnahme der 78 Europaabgeordneten wesentlich verbessert werden können. Espero que esto termine con los conflictos de tareas por la parte europea, mejorando el nivel de asistencia activa de nuestros 78 diputados.
TeilnehmerzahldieViele Abgeordnete haben das Europäische Parlament nicht erreicht, daher ist die Teilnehmerzahl nicht sehr hoch. Muchos diputados no han llegado al Parlamento Europeo, así que la asistencia no es muy alta.

UnterstützungdieUnterstützung der NUS und der Mongolei Asistencia a los NEI y a Mongolia Unterstützung der NUS und der Mongolei Asistencia a los NEI y a Mongolia. Aber dafür braucht es Unterstützung, die unseres Erachtens gegeben werden sollte. Consideramos que es preciso ofrecer esta asistencia.
WahlbeteiligungdieDie geringe Wahlbeteiligung im Jahr 2004 war leider als deutliche Mahnung aufzufassen, dass die Gemeinschaft dringend lernen muss, besser mit ihren Bürgern zu kommunizieren. La escasa asistencia a las urnas en 2004 fue un triste y claro recordatorio de la necesidad para la Unión Europea de aprender a comunicarse más con sus ciudadanos. Zugleich möchte ich an die Medien appellieren, objektiver und aktiver über das Europäische Parlament zu informieren, da dies wichtig ist zur Beeinflussung der Wahlbeteiligung. Al mismo tiempo, ruego a los medios que sean más objetivos y más activos a la hora de presentar la información en el Parlamento Europeo, ya que influirá decisivamente en la cifra de asistencia.