Schwedisch-Portugiesisch Übersetzung für ordstäv

ditadoSenhor Presidente, há um ditado alemão que diz que o que muito demora, acaba por sair bem. Herr talman! Ett tyskt ordstäv lyder: Det som tar tid på sig, blir bra i slutändan.Senhor Comissário, penso que este caso ilustra um ditado que diz: quem dá e volta a tirar, ao inferno vai parar. Herr kommissionär! Jag tror att detta ärende illustrerar ett ordstäv som säger att både ge och behålla inte går ihop.
dito

provérbioExiste um provérbio alemão que diz: «Apesar de o cereal estar mais barato, o pão fica mais caro.» Det finns ett tyskt ordstäv som lyder: Fastän säden blir billigare, blir brödet dyrare.Senhor Presidente, existe um provérbio alemão que diz que "em tribunal e no mar alto, todos estamos entregues às mãos de Deus" . Herr talman! Det finns ett tyskt ordstäv som lyder: "Inför domstolen och i hög sjö befinner man sig i Guds hand".A este respeito, embora me congratule com as boas intenções manifestadas, não posso impedir-me de recordar o provérbio que diz "de boas intenções está o Inferno cheio". I detta sammanhang, medan jag välkomnar de goda avsikter som visats, kan jag inte låta bli att minnas det ordstäv som säger att vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.

Wörterbuch