Deutsch-Schwedisch Übersetzung für abgeschlossen

färdig
Den handlingen kommer att bli färdig under de kommande veckorna.Die Arbeit an diesem Dokument wird in den nächsten Wochen abgeschlossen. Man blir aldrig färdig med en dikt utan överger den bara, säger en Medelhavspoet som föddes i Sète.Ein in Sète geborener Dichter aus dem Mittelmeerraum hat gesagt, dass ein Gedicht nie abgeschlossen, sondern nur unterbrochen ist. Den vetenskapliga utredningen kommer att vara färdig i oktober 2008, om bara några månader.Die wissenschaftliche Bewertung wird in wenigen Monaten, bis zum Oktober 2008, abgeschlossen sein.
klar
Undersökningen kommer att vara klar i slutet av året.Die Studie soll Ende dieses Jahres abgeschlossen werden. Vi medger alla att samtliga utvärderingar inte kommer att vara klara till 2003.Uns allen ist klar, dass der Evaluierungsprozess nicht bis 2003 abgeschlossen sein wird. Till följd av detta trodde vi att saken var klar.Wir dachten daher, daß dieses Thema nun abgeschlossen sei.

låst
sluten
Det som vid första ögonkastet egentligen verkar plausibelt och förnuftigt kan medföra en stor risk: Eftersom det är en sluten krets, kan de stora sluka de små.Das, was sich im ersten Moment eigentlich plausibel und vernünftig anhört, kann eine große Gefahr mit sich bringen: Weil das ein abgeschlossener Zirkel ist, können die Großen die Kleinen fressen. Han är väldigt sluten av sig.Riksdagens omröstningar är slutna.