Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für etiqueta

etiketaEtiketa "Made in x" vytváří u spotřebitele jen falešný pocit jistoty, zatímco ve skutečnosti přináší jen další náklady a byrokracii. Tudo o que a etiqueta "Made in x" faz é criar uma falsa mensagem de clareza para o consumidor, quando, na realidade, aumenta os custos e a burocracia. Spotřebitelé mají prospěch z toho, jestliže etiketa obsahuje informace o materiálech, které představují zdravotní riziko nebo způsobují alergické reakce. Os consumidores beneficiam nos casos em que as etiquetas contêm informações relativas aos materiais que constituem um perigo para a saúde ou que causam reacções alérgicas.
štítekŠtítek ochrání i před některými problémy, které mohou mít spotřebitelé trpící alergiemi. A etiqueta será igualmente uma protecção contra certos problemas que possam afectar alguns consumidores que sofram de alergias. Kdybychom tedy snad k "made in" přidali další štítek, něco jako "processed in" ("zpracováno v") nebo "assembled in" ("zkompletováno v"), mohli bychom snadněji dojít k široké shodě. Por conseguinte, talvez se adicionássemos outra etiqueta à etiqueta "Made in", como por exemplo "processed in" ou "assembled in", fosse mais fácil chegar a um acordo mais amplo.

Wörterbuch