Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für asfixiar

asfixiar
ahogarSe ha querido ahogar los valores patrióticos en nombre de un cosmopolitismo de tipo masónico. Desejámos asfixiar os valores patrióticos em nome de um cosmopolitismo de tipo maçónico.¿O solo lo interesa la subida de los tipos de interés para empezar a ahogar a los ciudadanos? Ou será que só lhe interessa saber quando deve aumentar de novo as taxas de juro e começar a asfixiar os consumidores? Cobrar esa cantidad es la mejor forma de ahogar la innovación en las pequeñas y medianas empresas de Europa. Cobrar um valor tão elevado é a melhor maneira de asfixiar a inovação nas pequenas e médias empresas europeias.

estrangularLa verdad es que la política proteccionista del Norte ha contribuido a estrangular sectores cruciales en el Sur. A verdade é que a política proteccionista do Norte contribuiu para asfixiar sectores cruciais no Sul.
sofocarUna actividad que menoscaba la labor de las universidades sofocará el espíritu emprendedor en lugar de promoverlo. Especialmente neste caso, ao interferir-se na esfera das universidades, estar-se-á a asfixiar a iniciativa e não a promovê-la. Ni una palabra sobre el muro de inspiración satánica destinado a sofocar a Palestina ni sobre los asentamientos criminales y las cínicas amenazas contra el Presidente elegido, Arafat. Nem uma só palavra sobre a parede de inspiração satânica destinada a asfixiar a Palestina, nem sobre os colonatos criminosos e as ameaças cínicas contra o Presidente eleito Yasser Arafat.

Wörterbuch