Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für representar

representeraEtablissemanget skall representera folket.Têm de representar os cidadãos. Vi har valts för att representera folket, inte regeringar eller institutioner.Fomos eleitos para representar o povo, não para representar os governos ou as instituições. Dessa fyra friheter skulle representera en ny möjlighet för Europa.Estas quatro liberdades fundamentais destinavam-se a representar uma nova oportunidade para a Europa.
agera
En förbudspolitik är alltid kontraproduktiv och min uppgift är att företräda människor inte att agera förmyndare för dem.Uma política de proibição é sempre contraproducente e a minha função é representar as pessoas e não tutelá-las. De demokratiskt folkvalda representanterna måste agera som sådana: representera folket och hitta demokratiska kompromisser.Os representantes democraticamente eleitos devem agir como tal, ou seja, devem representar o povo e encontrar um compromisso democrático. Lissabonfördraget kommer att innebära ett nytt kapitel när det gäller vår förmåga att leverera och kommer att stärka vår förmåga att agera.O Tratado de Lisboa representará um virar de página na nossa capacidade de apresentar resultados, e reforçaremos a nossa capacidade de actuação.

betyda
Den får inte under några omständigheter betyda fri rörlighet för smugglare och stråtrövare.Mas em caso algum pode representar a livre circulação de traficantes e de malandragem. I mindre utsträckning är vi beredda att nu diskutera om vad unionens försvarspolitik i framtiden eller ett gemensamt försvar för unionen själv skulle behöva betyda.Estamos agora menos dispostos a discutir qual será exactamente a política futura da própria União ou o que uma política de defesa comum deveria representar para a União Europeia. Uttrycket "att hoppa över lunchen" betyder att man avstår från att äta lunch.
föreställa
Teckningen föreställer en elefant.Kan du föreställa dig din chef i klänning?Kan du föreställa dig vilken katastrof detta skulle innebära?
framställa
Att framställa detta och att göra det möjligt att uppleva i kulturella arrangemang, det skall Europas städer sätta i gång med.Representar esta problemática, tornando-a apreensível em eventos de natureza cultural, deveria ser um desiderato das cidades da Europa. Han framställdes som sympatisk.Smör framställs ur mjölk.
innebära
Samtidigt kan den globala uppvärmningen innebära en möjlighet.O aquecimento global poderá, simultaneamente, representar uma oportunidade. Än så länge har vi bara en mycket vag idé om vad detta skulle kunna innebära.Até agora, temos apenas um contorno muitíssimo vago do que isso poderá representar. Den kommer att innebära ett enormt uppsving för allas vår ekonomier.Representará um enorme incremento de todas as nossas economias.
personifieraInom ramen för den här nya uppgiften har ni utsetts att personifiera våra gemensamma bemödanden med igångsättandet av en utrikes- och säkerhetspolitik som berör oss alla.Neste novo quadro, o senhor foi incumbido da importante tarefa de representar o esforço comum de accionar uma política externa e de segurança que diz respeito a todos. Han personifierar visheten och godheten.Han betedde sig som dumheten personifierad.
skildraDärför är jag övertygad om att historieskrivningen kommer att skildra denna period som ett misslyckat försök till upprättande av ett imperium.É por isso que estou certo de que a História representará este período como uma tentativa frustrada de criar um império.

spela
Skall vi fortsätta att spela denna komedi?Vamos continuar a representar esta comédia? Vi behöver därför en internationell överenskommelse. Utan tvekan måste ICAO spela en roll här.Precisamos portanto de um acordo internacional e a Organização da Aviação Civil Internacional (OACI) tem absolutamente de representar o seu papel. Kan du spela gitarr?