Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für adequado

adekvatDet är nödvändigt med en adekvat diagnos.É necessário ter um diagnóstico adequado. Det kan man inte göra utan ordentlig och adekvat kontroll.Isso não é possível sem o controlo necessário e adequado. Det är svårt att vilja ha mer Europa utan en adekvat budget.É difícil querer mais Europa sem um orçamento adequado.
lämplig
Vi måste hitta en lämplig medlare.Para isso, é necessário encontrar o mediador adequado. Jag vill alltså använda frasen "en lämplig andel", i stället för "10 procent".Por isso, a palavra "adequado" parece-me melhor do que a indicação de "10%". En lämplig rättslig ram är bara den ena sidan av myntet.Um enquadramento jurídico adequado é apenas uma das faces da moeda.

passande
De behöver bara passande tillgång till en läkare.Basta-lhes ter o acesso adequado a um médico. Vi väntar med att anta dem till ett mer passande tillfälle.Vamos esperar um momento mais adequado para as aprovar. Ett bra instrument kräver emellertid en passande budget.No entanto, um bom instrumento exige financiamento adequado.
proper
rimlig
Europaparlamentet har lyckats sörja för en rimlig finansiering.O Parlamento Europeu conseguiu providenciar um financiamento adequado. Det kräver naturligtvis en rimlig social ställning.Claro está que isto exige um estatuto social adequado. Vi har upprepat att en rimlig nivå på dataskyddet garanteras.Repetimos uma e outra vez que "está garantido um nível adequado de produção de dados".
skäligMedlemsstaterna bär ansvaret för en skälig övergångsbestämmelse.O Estados-Membros são responsáveis por assegurar um regime transitório adequado. När det gäller reformen av våra pensionssystem är den finansiella hållbarheten viktig, men det är också viktigt med en skälig inkomst.A sustentabilidade financeira é um facto importante na reforma dos nossos regimes de pensões, mas é igualmente importante assegurar um rendimento adequado. Vi har givit köparen/konsumenten skälig tillgång till möjligheter till avhjälpande, reklamation och information i ärendet.Demos ao comprador/consumidor acesso adequado aos meios de reparação, de reclamação e de informação nesta matéria.
tillämpligBestämmelsen anses vara tillämplig i svensk rätt.