Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für rápido

rapido
Sarà un processo molto rapido. Pretende-se que o processo seja muito rápido. Non è né abbastanza affidabile, né abbastanza rapido, né abbastanza sistematico. Não é nem suficientemente fiável, nem suficientemente rápido, nem suficientemente sistemático. Esse necessitano di un aiuto rapido. Necessitam de um auxílio rápido.
svelto

veloce
E' stato tutto molto veloce, per alcuni troppo veloce. Foi tudo muito rápido e, para alguns, demasiado rápido. Non sarà né veloce, né facile. Esse processo não será, nem rápido, nem fácil. Di fatto, i prestiti vengono erogati ad un ritmo veloce. Mas os levantamentos propriamente ditos prosseguem a um ritmo rápido.
pronto
rapidamenteIl tempo stringe, dobbiamo agire rapidamente. O tempo urge, temos de ser rápidos a agir. Il mondo sta cambiando attorno a noi più rapidamente della nostra velocità di reazione. O mundo está em transformação à nossa volta, mais rápido do que a nossa capacidade de reacção.
agile
celereRibadisco la mia gratitudine per questo lavoro celere ed eccellente. Gostaria de manifestar a minha gratidão por este rápido e excelente trabalho. Signor Presidente, ringrazio la Commissione che ha reagito con rapidità rispettando il ritmo celere dei nostri lavori. Senhor Presidente, estou grata à Comissão pelo facto de ter dado uma resposta tão rápida ao nosso igualmente rápido trabalho. L'attuale sistema deve però funzionare in modo molto più celere e affidabile, come sostiene anche l'onorevole Nordmann nella relazione. Para isso, tal como o senhor deputado Nordmann defende no seu relatório, o deficiente sistema actual terá de ser tornado mais rápido e fidedigno.
disponibile

lesto
rapidaLa procedura è stata molto rapida ed efficace. O processo foi muito rápido e eficaz. Le regioni dell'Europa centrale sono teatro di una crescita estremamente rapida. Na Europa Central o crescimento continua a registar um ritmo bastante rápido. L' allerta rapida esiste per gli alimenti ma non per i mangimi. O sistema de alerta rápido existe no caso da alimentação, mas não no caso dos alimentos para animais.
speditoLo sviluppo tecnologico procede a passo spedito. Os desenvolvimentos tecnológicos são rápidos.
velocemente
Siamo stati veloci. Il Parlamento, quindi, non soltanto lavora duramente ma anche velocemente. Fomos rápidos, ou seja, o PE não só trabalhou arduamente como trabalhou rapidamente.