Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für ponderar

overdenken
Ik hoop dat de collegae mijn opmerkingen nog eens willen overdenken. Espero que os senhores deputados estejam dispostos a ponderar uma vez mais as minhas observações. Het stof is nog aan het neerdalen en we zijn bezig om rustig onze volgende stappen te overdenken. A poeira ainda está a assentar e continuamos a ponderar friamente sobre os nossos próximos passos.
overwegen
Zou de Commissie zo vriendelijk willen zijn dit te overwegen? Por favor, pode a Comissão ponderar isto? Wij zouden ook beleidsmaatregelen tegen Jemen en Bahrein moeten overwegen. Devemos também ponderar acções políticas no Iémen e no Barém. Dit is iets dat wij zouden moeten overwegen in het licht van de toetreding. Isto é algo que teremos de ponderar no contexto do alargamento.

overpeinzen
wegen
Daarom is het voor ons moeilijk om de voor- en nadelen tegen elkaar af te wegen. Por isso, para nós é difícil ponderar os benefícios. U dient deze overweging af te wegen tegen het controversiële onderwerp "'veiligheid.'' É preciso ponderar este factor, juntamente com a questão controversa da segurança.De politiek kan en mag deze emoties niet negeren maar moet wel de feiten wegen. A política não pode, nem deve, ignorar essas emoções, mas tem de ponderar realmente os factos.
zich afvragenDe Raad, de Commissie en het Parlement moeten zich afvragen wat er gedaan kan worden om Europeanen in staat te stellen beter te begrijpen wat het Verdrag en de bedoeling van de elite inhoudt. O Conselho, a Comissão e o Parlamento Europeu devem ponderar o que pode ser feito para permitir que os Europeus entendam melhor o Tratado e as intenções da elite.