Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für deliberadamente

bewust
De consumenten worden momenteel bewust om de tuin geleid. Os consumidores estão a ser deliberadamente induzidos em erro. Toch reizen deze tussenhandelaars bewust naar andere landen om handel te drijven. No entanto, estes correctores viajam deliberadamente para o estrangeiro para procederam ardilosamente às suas vendas. U heeft bewust geweigerd het hem te geven. O Senhor Presidente recusou-se deliberadamente a dar-lhe a palavra.
expres
Het amendement van de liberalen en mevrouw Green is expres gesaboteerd door mensen die willen dat het systeem onveranderd blijft. A alteração dos Liberais e dos Verdes foi deliberadamente sabotada por pessoas que não querem que o sistema mude. Ik zeg niet dat ze het expres hebben gedaan, maar feitelijk betekent uitstel in dit geval afstel. Não quero com isto dizer que o tenham feito deliberadamente, porém, para todos os efeitos, o adiamento durará indefinidamente. Ik trek hier expres een parallel met wetenschappelijk onderzoek, want wetenschappelijke competenties, zoals wetenschappelijke principes en methodes, vormen een van de kerncompetenties. Refiro-me deliberadamente à relação com projectos científicos, porque as competências no campo da ciência, incluindo os princípios e métodos científicos, fazem parte das competências-chave.

met opzetHet verslag, de heer Van Orden zei dat al, is met opzet kort gehouden. Como o senhor deputado Van Orden já disse, foi deliberadamente que manteve o relatório conciso. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek. Há um ano atrás, escolhi deliberadamente o Bangladesh para a minha primeira paragem numa viagem técnica normal, no âmbito da bilateralidade. Uitverkochte boeken zijn vaak werken die de auteurs of uitgevers met opzet niet meer laten drukken. Os livros esgotados são muitas vezes obras que os autores ou os editores deliberadamente retiraram do mercado.
opzettelijk
De Raad heeft dus opzettelijk een dubbele afspraak gemaakt. Por isso, o Conselho marcou deliberadamente duas coisas para a mesma hora.Waarde verontwaardigde collega's, u bent opzettelijk misleid. Caros e impetuosos colegas, haveis sido deliberadamente enganados. Ik zeg opzettelijk "spreken" en "optreden" . É deliberadamente que digo tanto "falar» como "agir».