Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für met opzet
- de propósitoExagero nesta minha afirmação e façoo de propósito. Ik vat mijn boodschap met opzet samen. Se se devesse utilizar um procedimento interinstitucional mais formal para dar a conhecer aos senhores deputados o assunto, não era certamente de propósito que o não faríamos. Als we bij die gelegenheid hebben nagelaten om een formelere inter-institutionele weg te bewandelen om deze kwestie onder uw aandacht te brengen, was dat niet met opzet.
- deliberadamenteComo o senhor deputado Van Orden já disse, foi deliberadamente que manteve o relatório conciso. Het verslag, de heer Van Orden zei dat al, is met opzet kort gehouden. Há um ano atrás, escolhi deliberadamente o Bangladesh para a minha primeira paragem numa viagem técnica normal, no âmbito da bilateralidade. Een jaar geleden koos ik met opzet voor Bangladesh als mijn eerste bestemming voor een gewoon bilateraal werkbezoek. Os livros esgotados são muitas vezes obras que os autores ou os editores deliberadamente retiraram do mercado. Uitverkochte boeken zijn vaak werken die de auteurs of uitgevers met opzet niet meer laten drukken.
- deliberadoNa posição comum, o prestador é definido apenas como o 'prestador contratual? e isso é deliberado. In het gemeenschappelijk standpunt wordt de aanbieder uitsluitend gedefinieerd als de 'contractuele verrichter van diensten?, en dat is met opzet zo gedaan.
- intencionalNão exige que uma pessoa que divulga propaganda pró-terrorista o faça de forma intencional e... "e” que essa propaganda seja susceptível de conduzir a um acto terrorista. Er wordt niet in vereist dat iemand die terroristische propaganda verspreidt dit met opzet doet en ... "en” dat die propaganda waarschijnlijk tot een terroristische daad zal voeren. Não queremos antecipar as posições do Parlamento, dos Estados-Membros e dos interessados, pelo que o facto de não haver, nesta fase, uma proposta é intencional. We hebben de standpunten van het Parlement, de lidstaten en de belanghebbenden niet willen ontkrachten, dus ligt er met opzet nog geen voorstel in dit stadium.
- intencionalmenteIsto não foi provocado pelas condições climáticas ou por catástrofes naturais, foi provocado intencionalmente. Dit gebeurde met opzet en was niet het gevolg van ongunstige weersomstandigheden of een natuurramp. Escusado será dizer que eles não criaram intencionalmente um mau sistema desde o início. Vanzelfsprekend maakten ze niet met opzet meteen een slecht systeem. É de facto intencionalmente que afirmo que o marco continua a ser a moeda de aferição.Ik zeg wel met opzet dat de mark voorlopig de ankermunt blijft.
- premeditado
- propositadamenteDevo frisar que utilizei propositadamente a expressão “primeira revisão”. Let wel, ik zeg met opzet “eerste herziening”. As partes adiaram propositadamente a resolução das questões mais difíceis e sensíveis. De partijen hebben met opzet de moeilijkste en gevoeligste kwesties naar een later datum verschoven. Disse propositadamente "laico", uma vez que a oposição na Síria se alia hoje, frequentemente, aos Irmãos Muçulmanos. Ik zeg met opzet “niet-confessioneel”, omdat de oppositie in Syrië tegenwoordig vaak gelieerd is aan de Moslimbroeders.
- proposital
- propositalmente
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc