Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für falsificado

vääräVäärennettyjen lääkkeiden sisältämät vaikuttavat aineet voivat itse asiassa olla kelvottomia, puuttua kokonaan, tai niiden annostelusuhde voi olla väärä. Os ingredientes activos contidos num medicamento falsificado podem realmente ser de qualidade inferior, podem estar totalmente ausentes ou estar presentes numa dose incorrecta. Onko tämä mennyt säilytyksessä vääräksi?Tämä on väärä, eikä vastaa aiempaa valintaamme.
väärennettyJokainen apteekkari voi tunnistaa skannerin avulla, onko tuote väärennetty vai aito. Cada farmacêutico pode identificar, recorrendo a um digitalizador (scanner), se um produto é falsificado ou genuíno. Toisessa tapauksessa, tekstiilituotteista huomasimme, että alkuperätodistuksia oli väärennetty, mikä huomattiin leimoista, jotka eivät vastanneet lainkaan alkuperäisiä. Num outro caso, desta vez no sector dos têxteis, verificámos que os certificados de origem tinham sido falsificados; via-se nos carimbos, que não correspondiam de modo algum aos originais. Jos jokin lääke, esimerkiksi ehkäisypilleri, on väärennetty eikä toimi - kuten äskettäin eräässä tapahtumassa sanottiin - siitä seuraa parhaassa tapauksessa vain raskaus. Na melhor das hipóteses, se um medicamento como a pílula anticoncepcional for falsificado e não funcionar - como foi afirmado recentemente num evento -, uma mulher poderá simplesmente engravidar.

tekaistuEi uskoisi tekaistuksi, on niin huolitellun näköinen.Juttu on pahansuopaisuuttaan tekaistu.
teko-tekohammas = hammasta muistuttava ja korvaava esinetekotapa = toteutustapa
vale-

Wörterbuch