Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für despertar

herättääLuulisin, että tapahtuma herättää jonkin verran kiinnostusta. Penso que o evento despertará algum interesse. Miten on tarkoitus herättää nuorten ja naisten kiinnostus tiedettä kohtaan? Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres? Ympäristönäkökulma herättää tuskin lainkaan myötätuntoa. Parece ser difícil despertar simpatia por posições ambientais.
herätäEuroopan unionin on aika herätä. É tempo de a Europa despertar.Ne olosuhteet, joissa seuranta tapahtuu, eivät kuitenkaan herätä suuria odotuksia. As circunstâncias em que isso está a ter lugar, porém, não são de molde a dever despertar expectativas demasiado altas. Ymmärtänette varmaankin, että tämä ei herätä alueillamme juurikaan intoa tässä luonnosteltua hallintotapaa kohtaan. Como podem imaginar, a governação aqui delineada pouco entusiasmo irá despertar nas nossas regiões.

havahduttaa
havahtuaSiten teemme rikkaita vain joistakin harvoista, kun Välimeren alueen Euroopan pitäisi havahtua, herätä horroksestaan, hyödyntää inhimillisiä voimavaroja. Eles permitirão enriquecer apenas algumas pessoas, mas o que a Europa do Mediterrâneo necessita é despertar, sair do ensimesmamento, aproveitar os seus recursos humanos.
herääminenSiviilien herääminen tietoisuuteen asioista on vakavassa vaarassa. O despertar da sociedade civil está seriamente em risco. Tämä herääminen on eräs aikamme tärkeimmistä merkeistä. Este despertar constitui um dos sinais mais relevantes dos nossos tempos. Ilmastonmuutoksen todellisuuteen herääminen on osoittanut, miten vähän olemme siihen valmistautuneet. Este despertar para a realidade das alterações climáticas revelou a dimensão das nossas carências nesta área.
herätysVenäjän ja Ukrainan energiakriisi oli eräänlainen herätys Euroopan unionille. A crise energética entre a Rússia e a Ucrânia serviu como um despertar para a União Europeia.
piristääKahvi piristää kummasti.Hän tuli juuri hautajaisista, joten mikään ei nyt piristä häntä pariin päivään.Hallituksen toimet piristivät talouskasvua.

Wörterbuch