Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für herättää
- acordarPor outro lado, citar os países apenas contribui para tornar mais pesado o texto e para acordar reflexos nacionalistas inúteis. Lisäksi maiden nimeäminen vain tekee tekstistä raskaamman ja herättää turhia nationalistisia reaktioita. Na verdade, a única virtude da crise é que irá acordar populações enganadas por expectativas de oportunidades financeiras e pela propaganda antinacional. Todellisuudessa ainoa hyvä asia tässä kriisissä on se, että se herättää taloudellisten odotusten ja antikansallisen propagandan uneen tuudittamat ihmiset.
- despertarPenso que o evento despertará algum interesse. Luulisin, että tapahtuma herättää jonkin verran kiinnostusta. Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres? Miten on tarkoitus herättää nuorten ja naisten kiinnostus tiedettä kohtaan? Parece ser difícil despertar simpatia por posições ambientais. Ympäristönäkökulma herättää tuskin lainkaan myötätuntoa.
- provocarEsta não deve ser confundida com a questão laboral, que está a provocar tantas discussões actualmente. Sitä ei saa sekoittaa työmarkkina-asiaan, joka herättää tällä hetkellä paljon keskustelua. Neste caso preciso, é melhor provocar inveja do que pena e preservar e conservar aquilo que temos. Tässä nimenomaisessa tapauksessa on parempi herättää kateutta kuin sääliä ja suojella ja säilyttää sitä, mitä meillä on. A nova ronda da OMC pode dar um novo impulso à globalização e irá decerto provocar receios a muita gente. Uusi WTO-kierros voi olla lisäsysäys maailmanlaajuistumiskehitykselle ja herättää monissa pelkoa.
- alimentarAssim, ao contrário, o "confusionismo" em que se actua neste domínio só serve para alimentar desconfianças. Päinvastoin tämän alan toimille leimallinen sekaannus herättää meissä vain epäluottamusta. Porém, não devemos alimentar quaisquer ilusões, visto que em política os resultados medem-se a longo prazo. Vaikka politiikkaa pitääkin suunnitella pitkällä aikavälillä, ei silti pitäisi herättää harhakuvitelmia. É este o ponto fraco deste conceito, e nada seria pior do que estarmos a alimentar falsas esperanças. Tämä on kyseisen käsitteen heikkous, eikä mikään ole pahempaa kuin herättää turhia toiveita.
- cultivar
- evocar
- gerarA questão dos leilões gerou e continua a gerar discussão. Huutokauppakysymys on herättänyt keskustelua ja herättää koko ajan. Um dos aspectos fundamentais dessa mudança é gerar um sentido de responsabilidade. Kaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa. Esta competição está a gerar um enorme interesse, e os vencedores terão como prémio uma viagem ao PE. Kilpailu herättää valtavaa kiinnostusta, ja sen voittajat saavat palkinnoksi matkan Euroopan parlamenttiin.
- incitar
Anwendungsbeispiele
- Hän herätti minut.
- Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.
- Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc