Portugiesisch-Englisch Übersetzung für ímpeto

impetus
us
It is also essential that the impetus for reform comes from within. É igualmente essencial que o ímpeto da reforma venha de dentro. May the report give us fresh impetus for the pursuit of these goals. Assim possa este relatório dar-nos um ímpeto renovado na prossecução destes objectivos. So you want to impart new impetus to Europe, Mr President-in-Office? Deseja então dar um novo ímpeto à Europa, Senhor Presidente em exercício do Conselho?
momentum
us
These changes must not lose their momentum, however. Contudo, estas alterações não podem perder o seu ímpeto. The most important objective is to ensure that there is momentum on this issue. O objectivo mais importante é assegurar que esta questão mantenha o seu ímpeto. There is a momentum for change now in Somalia that should be taken advantage of. Existe actualmente um ímpeto para a mudança na Somália de que deveríamos tirar proveito.

thrust
us
The main thrust of these measures lies in procedures and sanctions. O maior ímpeto destas medidas reside nos procedimentos e nas sanções. The overall thrust of this report is very commendable and I encourage the House to give it its full support. O ímpeto geral deste relatório é muito louvável e exorto a assembleia a conceder-lhe o seu inteiro apoio. Mr President, while of course the liberalising thrust of the Lisbon process in the Barcelona Summit is welcomed, I would like to bring to your attention two warnings. Senhor Presidente, embora seja evidentemente bem-vindo o ímpeto liberalizador do processo de Lisboa na Cimeira de Barcelona, gostaria de chamar a vossa atenção para dois avisos.