Englisch-Portugiesisch Übersetzung für momentum

ímpetoContudo, estas alterações não podem perder o seu ímpeto. These changes must not lose their momentum, however. O objectivo mais importante é assegurar que esta questão mantenha o seu ímpeto. The most important objective is to ensure that there is momentum on this issue. Existe actualmente um ímpeto para a mudança na Somália de que deveríamos tirar proveito. There is a momentum for change now in Somalia that should be taken advantage of.
impulsoEstá na origem de um impulso e de um forte movimento de opinião pública no sentido da descoberta da verdade. This has created momentum, but also strong public opinion to find out the truth. Fazemos votos para que a conferência a realizar brevemente em Londres dê um impulso a todo o processo. We hope that the conference to be held in London shortly will create some momentum. Mas o impulso positivo vivido no período imediatamente pós-referendo desapareceu. But the positive momentum of the immediate post-referendum period has vanished.

momentoÉ uma pena deixar passar este momento histórico invocando as regras. It is a pity to miss out on this historic momentum by turning to the rules. Mas, ao mesmo tempo, sempre soubemos que esta nova dinâmica poderia descarrilar a qualquer momento. But at the same time we always knew that this new momentum could derail at any moment. Espero que, em conjunto, possamos aproveitar este momento em prol de uma solidariedade europeia efectiva. I hope that we can use this momentum together for the benefit of effective European solidarity.

Wörterbuch