Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für despertar

vågneLad os vågne op, for Europa har brug for det! Vamos despertar, porque a Europa precisa disso! Hr. kommissær, Kommissionen bliver nødt til at vågne op. Senhor Comissário, a Comissão tem de despertar; o Conselho tem de despertar. Men jo mere denne dag udskydes, hr. formand, des mere brat bliver det at vågne op. Contudo, Senhor Presidente, quanto mais esse dia tardar, mais brutal será o despertar.
vækkeVi skal vække borgernes samvittighed med hensyn til vores børn. Temos de despertar a consciência dos cidadãos para as nossas crianças. Hvordan skal vi vække de unges og kvinders interesse for videnskab? Como podemos despertar o interesse pela ciência entre os jovens e as mulheres? Vi er nødt til at vække de færdigheder og talenter, der hviler inde i os selv. Precisamos de despertar as capacidades e os talentos que temos latentes dentro de nós.

opvågningMen for det første kommer der ikke nogen prins og vækker os og for det andet kunne den for sene opvågning virkelig blive meget desillusionerende. Mas, em primeiro lugar, nenhum príncipe virá para nos despertar e, em segundo lugar, o despertar demasiado tardio poderá de facto ser muito decepcionante.I dag efter den barske opvågning søger de naturligvis ikke skylden hos sig selv, men hos regeringen. Hoje, depois do terrível despertar, procuram culpar, como é evidente, não a si mesmos, mas ao governo. Denne Kommission står ikke for mere demokrati og en opvågning, den er en videreførelse af den kurs, som har ført os ud i den nuværende krise. Esta Comissão Europeia não representa mais democracia nem um despertar; é a continuação do caminho que nos conduziu à crise actual.
vågn op

Wörterbuch