Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für gritante

eklatantAuch sollte die EU nicht unbedacht Abkommen mit Ländern schließen, die die Menschenrechte in eklatanter Weise verletzen. E a UE também não deve celebrar despreocupadamente acordos com países que violam de forma gritante os direitos humanos.Der Änderungsantrag 22, der Gemeinschaftsmittel für Embryonenforschung vorsieht, ist völlig inakzeptabel, denn er ist ein eklatanter Verstoß gegen die Menschenwürde. A alteração 22, que prevê dotações comunitárias para a pesquisa sobre embriões, é totalmente inaceitável, pois trata-se de uma gritante violação da dignidade humana. Der Mangel der Staaten an politischem Willen ist eklatant, und die Einstimmigkeitsregel hat in zahlreichen Fällen zur Handlungsunfähigkeit geführt. A falta de vontade política dos Estados é gritante e a regra da unanimidade, em muitos casos, reduziu-nos à paralisia.
himmelschreiend

krass
Ein krasses Beispiel dafür war die Werbekampagne für die so genannte Verfassung für Europa. Um exemplo gritante foi a campanha para promover a chamada Constituição para a Europa.
offensichtlich
Das ist ganz offensichtlich unwahrscheinlich. É de uma improbabilidade gritante.