Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für offensichtlich
- evidentePenso que é evidente a existência de um consenso. Ich denke, der Konsens ist offensichtlich. É evidente que alguma coisa não está bem! Es ist offensichtlich, dass hier etwas nicht stimmt! É mais do que evidente que precisamos de um mecanismo deste tipo. Es ist mehr als offensichtlich, dass wir das benötigen.
- evidentementeO mundo actual é evidentemente diferente. Die Welt von heute ist offensichtlich anders. Bom, tudo isto não tem peso, evidentemente. All dies hat offensichtlich kein Gewicht. A resposta não está cá, evidentemente. Offensichtlich wird darauf keine Antwort gegeben.
- claramenteNo entanto, isto é claramente insuficiente. Offensichtlich reicht dies jedoch nicht aus. Infelizmente, isso claramente não ocorreu. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür. Gostaram claramente deste trabalho árduo. Offensichtlich hat ihnen die viele Arbeit auch noch Spaß gemacht.
- claroClaro que devemos estar contentes. Wir sollten ganz offensichtlich erfreut sein. Não é claro que possamos chegar a esta concertação. Es ist nicht offensichtlich, dass wir diese Anpassung erreichen können. É claro que estamos aqui a falar a mesma língua. Es ist offensichtlich, dass wir hier die gleiche Sprache sprechen.
- conspícuo
- gritanteÉ de uma improbabilidade gritante.Das ist ganz offensichtlich unwahrscheinlich.
- manifestoÉ manifesto que existimos e, portanto, já temos manifestamente um tipo de constituição qualquer. Ganz offensichtlich gibt es uns, und deshalb verfügen wir ganz offensichtlich auch über eine Art Verfassung. Em muitos aspectos, continua a haver um fosso manifesto entre diferentes regiões da UE. Es gibt in vielerlei Hinsicht immer noch ein offensichtliches Gefälle zwischen den verschiedenen EU-Regionen. Senhora Presidente, é manifesto que a Comissão Europeia não foi suficientemente vigilante nesta matéria. Frau Präsidentin, es ist offensichtlich, daß die Kommission dieser Angelegenheit zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt hat.
- obviamenteEsta é obviamente uma questão fundamental a ter em consideração. Dies ist offensichtlich eine grundsätzliche Erwägung. Foi, obviamente, um tiro no pé, do ponto de vista político. Offensichtlich war dies ein politischer Schuss in den Ofen. Obviamente que não se tinha antecipado o que veio a acontecer. Was geschehen ist, kam offensichtlich unerwartet.
- óbvioO ensinamento que podemos retirar daqui é óbvio. Was wir daraus lernen, ist offensichtlich. Mas é óbvio que aqui reside a nossa debilidade. Aber hier liegt offensichtlich unsere Schwäche. Também é óbvio que isso vai acontecer. Auch das wird offensichtlich passieren.
- ostensivamenteO relatório Tindemans, ao ocupar-se, ostensivamente, apenas da segurança, parece acreditar em parte que a segurança na Europa pode ser aumentada por meios militares.In dem Bericht Tindemans wird offensichtlich nur die Sicherheit behandelt, und es wird zum Teil davon ausgegangen, daß die Sicherheit in Europa durch militärische Mittel erzielt werden kann.
- proeminenteObviamente, este assunto ocupa um lugar proeminente na sua agenda. Dieses Thema steht offensichtlich weit oben auf ihrer Tagesordnung.
- visívelIsso é visível todos os anos nos resultados, claramente políticos, dos TAC. Das läßt sich jedes Jahr an den offensichtlich politischen Ergebnissen der TAC ablesen. Ela carece de democracia e a falta de controlo sobre o futuro banco central é claramente visível.Dort ist das Demokratiedefizit und die fehlende Kontrolle der zukünftigen Zentralbank sehr offensichtlich.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc