Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für competição

WettbewerbderWettbewerbsfähigkeit - in dem Wort steckt ja Wettbewerb drin. A própria palavra «competitividade» já integra em si a noção de competição ou concorrência.Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. A visão da concorrência e da competição não pode ser a única a prevalecer. Es geht um das Fairplay im Wettbewerb zwischen den Mannschaften. A questão é de "fair play” na competição entre as equipas.
Wettkampfder
Fußball sollte kein rein finanzieller Wettkampf sein. O futebol não deve ser uma mera competição financeira. Man kann sagen, daß sie einen edlen Wettkampf führen. Poder-se-ia dizer que se encontram envolvidos numa nobre competição.Erlauben Sie mir dazu einen Vergleich mit einem sportlichen Wettkampf. Permitam-me estabelecer uma comparação com uma competição desportiva.

WettstreitderDie Demokratie kann ohne den Wettstreit politischer Kräfte nicht existieren. A democracia não pode existir sem forças políticas em competição. Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Não se trata de uma competição nem de uma corrida, mas não aceito essa crítica. Ich lehne meinerseits den militärischen Wettstreit mit welchem „Block“ auch immer ab. Pessoalmente, recuso-me a aceitar a competição militar independentemente do "bloco" em questão.
Konkurrenzdie
Es gibt sogar Konkurrenz, und diese Konkurrenz ist nicht immer sinnvoll. Há até competição, que nem sempre é uma competição útil. Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben. A visão da concorrência e da competição não pode ser a única a prevalecer. Es darf keine Konkurrenz zwischen uns und Amerika bestehen. Não pode haver competição entre nós e a América.
Preisausschreibendas
Turnierdas
VergleichderErlauben Sie mir dazu einen Vergleich mit einem sportlichen Wettkampf. Permitam-me estabelecer uma comparação com uma competição desportiva.