Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für ajudar

helfen
Wir müssen Turkmenistan helfen, sich selbst zu helfen. Temos, pois, de ajudar o Turquemenistão a ajudar-se a si mesmo. Lassen Sie uns daher Moldawien helfen. Vamos, pois, ajudar este país. Es ist auf jeden Fall nicht dazu geeignet, Menschen zu helfen. Nem sequer se pode contar com ele para ajudar as pessoas.
assistieren

beistehenHerr Kommissar, Sie sollten diesem Parlament in den Finanzverhandlungen mit dem Rat beistehen. Senhor Comissário, V. Exa. deveria ajudar este Parlamento nas suas negociações financeiras com o Conselho. Wenn wir einheitlich vorgehen, den Opfern beistehen und der Türkei helfen wollen, weiter auf dem richtigen Weg vorangehen, so können wir das tun. Se formos coerentes e se quisermos ajudar as vítimas e ajudar a Turquia a avançar no sentido correcto, podemos fazê-lo. Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann. A Comissão está neste momento a estudar diferentes opções para ajudar da melhor forma os refugiados iraquianos no futuro.
führen
Von außen kann man ihnen weder einen Rat geben, noch kann man sie führen. Quem está de fora apenas pode ajudar ou orientar. Das würde uns helfen, eine Entscheidung über den Aspekt der Anschlüsse herbeizuführen. Isso ajudar-nos-ia a chegar a uma decisão relativamente à questão das ligações. Dazu müssen wir aber den Ländern helfen, ihre Wirtschaftsreformen durchzuführen. Mas também devemos ajudar estes países a levar por diante as suas reformas económicas.
geleiten
hinführen
leiten
Es ist uns ferner gelungen, Rumänien und Bulgarien zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu leiten. Conseguimos ajudar com êxito a Roménia e a Bulgária nos seus esforços rumo à adesão à União Europeia. Von diesen Gedanken müssen sich die einzelnen Organe der EU leiten lassen, wenn sie eine anspruchsvolle, entschlossene und dialogorientierte neue Handelspolitik einleiten und praktizieren wollen. É esta reflexão que deverá ajudar as diferentes instituições europeias a lançar e a levar a cabo uma nova política comercial ambiciosa baseada na firmeza e no diálogo.
nutzen
Auch hier werden diese Regelungen von Nutzen sein. Aqui também, esta legislação ajudará. Durch diese neue Bestimmung können wir unsere neuen Befugnisse nutzen. Assim reformulado, este artigo do Regimento ajudar-nos-á na utilização desse novo poder. Das Patent muss der europäischen Wirtschaft und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern von Nutzen sein. As patentes devem ajudar a economia europeia e os cidadãos europeus.

rettenDie EU kann Patienten helfen, die auf Organe warten und sie kann damit Leben retten. A UE pode ajudar os pacientes que esperam por uma transplantação em toda a Europa e, consequentemente, salvar vidas. Ihr kommt gerade rechtzeitig, und mit Euren teuer erkauften Erfahrungen könnt Ihr uns helfen, die Demokratie bei uns zu retten. Chegam mesmo a tempo para, com a vossa experiência ganha com os vossos esforços, poderem ajudar a resgatar a nossa democracia.Effektive Investitionen in die Katastrophenvorbeugung werden dabei helfen, Leben zu retten, Schäden zu begrenzen und letztendlich auch, Geld zu sparen. O investimento eficaz na prevenção de catástrofes ajudará a salvar vidas, a limitar danos e, em última análise, a poupar dinheiro.
stützen
Wir müssen sie unterstützen und ihnen helfen. Temos de os apoiar e temos de os ajudar. Wir können Menschen bei der Arbeitsplatzsuche unterstützen. Podemos ajudar as pessoas a encontrar novos empregos. Die EU ist bereit, sie dabei zu unterstützen. A UE está disposta a ajudar em tudo isso.
unterstützen
Dabei müssen wir sie unterstützen. É nisto que os devemos ajudar. Mein Bericht soll sie dabei unterstützen. A finalidade do meu relatório é tentar ajudar. Als Europäische Union müssen wir Serbien unterstützen. Nós devemos, a União Europeia deve, ajudar a Sérvia.