Polnisch-Schwedisch Übersetzung für ale

men
Vi skulle kunna lägga fram dem igen, men varför skulle vi göra det?Moglibyśmy wprawdzie przedstawić je ponownie, ale po co? Det kan jag tycka, men för vilket ändamål?Moim zdaniem tak, ale na jakie cele? Betänkandet är krävande men rättvist.Sprawozdanie to jest surowe ale uczciwe.
utan
Inte 162 miljarder, utan en miljard.Nie 162 miliardy, ale jeden miliard. Det här är inte demagogi utan bara ...To nie jest demagogia, ale po prostu... Inte bara från Bulgarien utan även från sig själv.Nie tylko z Bułgarii, ale również z siebie.

aber
ale(Applåder från Verts/ALE-gruppen)(oklaski od Grupy Zieloni/ALE)
dock
Det är ju dock inte bedrägeri, bara slöseri.Nie jest to jednak nadużycie, ale niegospodarność. Medlemsstaten bör dock även betala för detta själv.Ale i ono powinno ponosić wtedy koszty. Vi måste dock gå över till omröstningen nu.Ale teraz musimy przystąpić do głosowania.
fast
Jag är ledsen, men jag står fast vid mitt beslut.Przepraszam, ale ta sprawa jest już zamknięta. Vi är fast beslutna att åstadkomma resultat, men vi måste vara försiktiga.Zależy nam na osiągnięciu założonego celu, ale musimy zachować ostrożność. Men regeringen står fast och anser att EU är något fantastiskt.Ale rząd brytyjski obstaje przy swoim, twierdząc, że Unia Europejska jest wspaniałą rzeczą.
likväl
De är offer, men likväl inte beslutsfattare.Są ofiarami, ale nie osobami podejmującymi decyzje. Det är ett steg i rätt riktning - inte ett stort steg - men likväl ett steg.Stanowi ono krok we właściwym kierunku - nie za wielki krok, ale zawsze. Det är sant, men förändringar är de likväl, och dessa förändringar måste erkännas och uppmuntras.Zgadza się, ale wciąż są to przemiany i te przemiany należy dostrzec, a także wesprzeć.