Schwedisch-Polnisch Übersetzung für utan
- bezDam sobie bez państwa oklasków. Jag klarar mig utan era applåder.Bez kobiet Europa jest bez przyszłości. För utan kvinnorna så har Europa ingen framtid.Czy może istnieć wolność bez praw człowieka? Kan det finnas frihet utan rättigheter?
- aleNie 162 miliardy, ale jeden miliard. Inte 162 miljarder, utan en miljard.To nie jest demagogia, ale po prostu... Det här är inte demagogi utan bara ...Nie tylko z Bułgarii, ale również z siebie. Inte bara från Bulgarien utan även från sig själv.
- leczNie: unikania podatków, lecz neutralności podatkowej. Det är inte skattesmitning utan skatteneutralitet.Nie jesteśmy na Haiti lecz w Kirgistanie. Vi är inte på Haiti, utan i Kirgizistan.Uczyniliśmy to nie raz, lecz wiele razy. Detta har vi gjort inte bara en gång, utan flera gånger.
- mimo
- nieruchomoOd lat eksperci ostrzegali nas przed kredytami wysokiego ryzyka, kredytami niezabezpieczonymi oraz bańką spekulacyjną na rynku finansowym i rynku nieruchomości gotową lada moment pęknąć. Experter har varnat i åratal för högrisklån, krediter utan säkerhet och en bubbla som kommer att brista i finans- och fastighetsmarknaderna.To banki zainwestowały ogromne środki nie bacząc na ryzyko, doprowadzając do bańki nieruchomości w wielu państwach członkowskich, które obecnie duszą się pod ciężarem tego kryzysu. Det var bankerna som investerade dessa enorma summor utan att ta hänsyn till riskerna, vilket skapade fastighetsbubblor i många medlemsstater som nu är drabbade av krisen.Bardzo wiele osób znalazło się w sytuacji, w której na skutek skomplikowanych przepisów dotyczących warunków zabudowy i polityki urbanizacji ich nieruchomości zostały zajęte bez żadnego odszkodowania. Oräkneliga människor har försatts i situationer där komplicerade zonbestämmelser och urbaniseringsplaner har gjort att deras fastigheter har exproprierats utan ersättning.
- niezależnieCzynimy to niezależnie od tego, że ta dyrektywa nie obowiązuje w Zjednoczonym Królestwie. Detta är utan hänsyn till att detta direktiv inte äger tillämpning i Storbritannien.To gwałt, a gwałt zawsze jest zbrodnią, niezależnie od czasów i kultury. Det handlar om våldtäkt, och våldtäkt är utan undantag ett brott i alla tider och i alla kulturer.Ich prawa należy chronić i uznawać, niezależnie od treści dokumentów, które ich dotyczą, czy też istnienia tych dokumentów. Rättigheterna måste skyddas och erkännas, utan hänsyn till deras situation när det gäller dokumentation.
- tylkoNie tylko z Bułgarii, ale również z siebie. Inte bara från Bulgarien utan även från sig själv.Bez tego cała reszta to tylko słowa. Utan det är allt det andra bara prat.Potrzebujemy nie tylko "sprawiedliwego”, ale i "zielonego” handlu. Vi behöver inte bara ”rättvis” utan även ”grön” handel.
- z pewnościąZ pewnością zostaną one wzięte pod uwagę. De kommer utan tvekan att tas med i beräkningen.Z pewnością jest to wyraz tych samych dążeń. Detta är utan tvivel en del av samma kamp.Z pewnością spadnie wielkość produkcji rolnej. Jordbrukets avkastning kommer utan tvivel att minska.
Anwendungsbeispiele
- Jag vill ha en hamburgare utan tomatskivor.
- Människan kanske kommer att uppleva en tid utan våld.
- Jag vill inte åka utan dig.
- Jag vill inte åka till Oslo, utan till London.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc