Polnisch-Deutsch Übersetzung für możliwy

möglich
Andernfalls ist kein Dialog möglich. W przeciwnym razie dialog nie będzie możliwy. Ich halte einen Erfolg in Kopenhagen weiter für möglich. Uważam, że sukces w Kopenhadze jest nadal możliwy. Ist es möglich, in unserer Richtung voranzugehen? Czy jest możliwy ruch w naszym kierunku?
akzeptabel
Ein Rückschritt ist weder möglich noch akzeptabel. Krok w tył nie jest ani możliwy, ani akceptowalny. Daher wurde der Bericht geändert, und das Endergebnis ist hoffentlich für viele von uns akzeptabel. W związku z tym do sprawozdania wprowadzono poprawki i mam nadzieję, że efekt końcowy stał się możliwy do przyjęcia dla wielu z nas. Glauben sie wirklich, diese Art von unfairem Wettbewerb mit schlechteren Sicherheits- und Gesundheitsschutzstandards und beschnittenen Rechten der Arbeitnehmer wäre akzeptabel? Czy rzeczywiście uważają, że taki rodzaj nieuczciwej konkurencji, przez obniżenie standardów w obszarze zdrowia i bezpieczeństwa oraz osłabienie praw pracowników byłby możliwy do przyjęcia?

angängig
ausführbar
durchführbarDie mächtigen Finanzspekulanten lehnten sie ebenso wie mächtige Regierungen als nicht durchführbar ab. Potężni spekulanci finansowi oraz potężne rządy uznały go za niemożliwy do wprowadzenia. Eine Pauschale ist zu Zeit nicht durchführbar, und ich bin der Ansicht, dass dies in den kommenden Jahren so bleiben wird. Obecnie niemożliwy do zrealizowania jest system ryczałtowy i uważam, że podobnie będzie także w nadchodzących latach.
erreichbar
Und das ist definitiv ein Ziel, das erreichbar ist. Cel ten jest zdecydowanie możliwy do realizacji. Seit 1995 ist der CO2-Grenzwert von 120 g/km als erreichbares Ziel für die Automobilindustrie vorgeschlagen worden. Próg na poziomie 120 g/km dla CO2 został po raz pierwszy zaproponowany w roku 1995 jako cel możliwy do zrealizowania przez przemysł samochodowy. Fortschritte beim Aufbau des Staates sind nur mit mehr Entschlossenheit auch seitens der politischen Führung Afghanistans erreichbar, besonders auf lokaler Ebene. Postęp w budowaniu struktur państwowych jest możliwy wyłącznie dzięki większej decyzyjności, w tym czołowych afgańskich polityków, szczególnie na szczeblu lokalnym.
machbar
Der Automobilindustrie zufolge ist es technisch machbar und kann es ein innovatives Exportprodukt hervorbringen. Według przedstawicieli przemysłu motoryzacyjnego, cel ten jest technicznie możliwy do zrealizowania i może stworzyć innowacyjny produkt eksportowy. Jetzt ist er machbar, und Ihr Vizepräsident nahm an der Debatte teil und stellte sich den Fragen, die der Ausschuss in der Diskussion direkt an ihn richtete. Teraz jest on możliwy, a wasz wiceprezydent był obecny podczas debaty i odpowiadał na pytania kierowane do niego bezpośrednio i na bieżąco przez komisję. Das Kommissionsziel ist nicht einfach so aus der Luft gegriffen, und der Automobilindustrie zufolge ist es technisch machbar und vom innovativen Standpunkt aus ein Exportprodukt. Cel Komisji nie pochodzi znikąd i jest on, według przedstawicieli przemysłu motoryzacyjnego, technicznie możliwy do zrealizowania, a z punktu widzenia innowacji jest produktem eksportowym.
praktikabel