Polnisch-Deutsch Übersetzung für choć

obgleich
Obgleich ihr Bericht in anderen Punkten lobenswert ist, traut sich Frau Honeyball nicht, auf dieser Mindestanforderung zu bestehen. Choć sprawozdanie pani poseł Honeyball zasługuje na pochwałę pod wieloma względami, to zabrakło odwagi, by zawrzeć w nim choćby to minimum. Obgleich die Zeit leider drängt, möchte ich es nicht versäumen, Herrn Weber zu danken. Choć czas nagli, nie mogę zapomnieć o podziękowaniach dla pana posła Webera. Selbstverständlich respektiere ich sie alle, obgleich ich nicht alle teile. Wszyscy zasługują na szacunek i pełne uznanie z mojej strony, choć nie ze wszystkimi mogę się zgodzić.
obwohl
Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. Musicie złożyć papiery, choć jesteście zajęci. Das ist kein Problem, obwohl viele das annehmen. Nie jest to problemem, choć niektórzy zdają się tak sądzić. Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte. Nie, nie jest nim "porażka” - choć i je można by wymienić.

obschon
Obschon auf der internationalen Geberkonferenz eine riesige Summe zugesagt wurde, ist nur ein Bruchteil davon ausgehändigt worden. No cóż, choć na międzynarodowej konferencji darczyńców przyrzeczone zostały olbrzymie kwoty, Haitańczycy otrzymali jedynie ułamek tych kwot. Dieser Grundsatz ist heute noch aktuell, denn obschon immer mehr Frauen Führungspositionen bekleiden, bleibt eine eklatante Einkommensschere bestehen. Zasada ta jest dziś nadal aktualna; choć coraz większa liczba kobiet piastuje kierownicze stanowiska, to wciąż istnieją rażące różnice w dochodach. Drittens ist ständig die Rede von einem Demokratiedefizit, obschon es - selbst wenn eine Möglichkeit der Konsultation geschaffen wird - keinen breiten Konsens über die Schlüsselfragen der EU gibt. Po trzecie, ciągle mówi się o demokratycznym deficycie, choć brak powszechnej zbieżności w zakresie kluczowych pytań dotyczących Unii Europejskiej, nawet jeśli pojawia się możliwość konsultacji.
aber
Diese Liste ist zwar umfassend, aber nicht erschöpfend. Pomoc jest rozległa, choć nie wyczerpuje zapotrzebowania. Es ist immer noch in Kraft, aber veraltet. Nadal obowiązuje ona, choć jest przestarzała. Das sind entscheidende Faktoren, aber sie reichen nicht aus. Są to czynniki decydujące, choć niewystarczające.
wenngleich
Wenngleich dies ein eher technischer Bericht ist, beinhaltet er auch eine menschliche Komponente. Choć sprawozdanie ma charakter dość techniczny, to ma ono także wymiar ogólnoludzki. Die Liste der Erwartungen ist durchaus angemessen, wenngleich vielleicht nicht vollständig. Bardzo słuszna, choć może niepełna jest lista oczekiwań. Grüne Technologien sind nicht hinreichend reflektiert, wenngleich einige nicht gebrauchstauglich sind. Niewystarczający nacisk położono na technologie ekologiczne, choć niektóre nie są przydatne.