Litauisch-Ungarisch Übersetzung für truputį
- egy kicsitNagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Nuoširdžiai sakau, kad esu truputį nusivylęs. A jövőben tudna-e a Bizottság egy kicsit gyorsabban cselekedni? Gal būtų galima Komisijos paprašyti ateityje veikti truputį greičiau? Olyan nincs, hogy egy kicsit kiállunk a szabad véleménynyilvánítás mellett. Neįmanoma būti "truputį už" teisę laisvai reikšti savo mintis ir įsitikinimus.
- egy kisséSzeretném egy kissé kitágítani a látóterünket, és a jövőbe nézni, nem csak a múltba. Norėčiau truputį praplėsti mūsų viziją ir pažvelgti į ateitį, ne tik į praeitį. Lehetséges, hogy egy kissé bátrabbak is lehettünk volna a harmadik országokból származó gyógyszerek és hatóanyagok követhetőségét illetően. Tikriausiai galėjome būti truputį drąsesni vaistų ir veikliųjų dalių iš trečiųjų šalių atsekamumo atžvilgiu. Ha valamivel össze akarjuk vetni, a nanotechnológia egy kissé az információtechnológiához hasonlít, mert több ágazatot érintő horizontális hatásról van szó. Nanotechnologijos, jei lygintume, yra truputį panašios į informacines technologijas, nes taip pat daro horizontalų poveikį daugeliui sričių.
- kicsitNagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Nuoširdžiai sakau, kad esu truputį nusivylęs. Kicsit később egy nyugdíjas hölggyel, Lucia Annonéval találkoztam. Truputį vėliau susitikau su į pensiją išėjusia moterimi vardu Lucia Annone. A jövőben tudna-e a Bizottság egy kicsit gyorsabban cselekedni? Gal būtų galima Komisijos paprašyti ateityje veikti truputį greičiau?
- kisséÚgy gondolom, hogy kissé túllő a célon az összehasonlításuk. Tikrai manau, kad tokių dalykų lyginimas yra truputį perdėtas. Ezért kissé nehéz lenne megint újrakezdeni az egész vitát. Todėl būtų truputį sudėtinga iš naujo vėl pradėti visą diskusiją. Szeretném egy kissé kitágítani a látóterünket, és a jövőbe nézni, nem csak a múltba. Norėčiau truputį praplėsti mūsų viziją ir pažvelgti į ateitį, ne tik į praeitį.
- némilegMindazonáltal a Parlament kedvéért most szeretném némileg megvilágítani e három dokumentumcsomagot. Nepaisant to, padėdamas Parlamentui norėčiau truputį paaiškinti šiuos tris dokumentus. Véleményem szerint ez a vita némileg meddő és értelmetlen, és bizonyosan távol esik attól, ami polgártársainkat foglalkoztatja. Man tokios diskusijos atrodo truputį sterilios ir beprasmės ir jos tikrai atitrūkusios nuo mūsų piliečių rūpesčių. Szerintem, ha ezt megteszi, akkor ezzel némileg helyreállítja a Bizottság hitelességét, mert úgy gondolom, hogy továbbra sem sikerült meggyőznie bennünket arról, aminek végrehajtását tervezik. Jei tai padarysite, galėsite bent truputį pagerinti savo įvaizdį mūsų akyse, nes kol kas jūsų planai mūsų neįtikina.
- valamelyestTalán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Galbūt joje numatyti tikslai yra truputį paprastesni.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc