Italienisch-Holländisch Übersetzung für opinione

opinie
Ik respecteer deze publieke opinie. Io rispetto questo tipo di opinione pubblica. De publieke opinie zou dat ook niet meer accepteren. L’opinione pubblica non lo accetterebbe più. Dan nog iets over de publieke opinie. Infine, un fatto di opinione pubblica.
gedachte
Ten tweede, het ronselen voor de Jihad. Dat is een probleem, want wij hebben vrijheid van gedachte. In secondo luogo, la propaganda capillare a favore della è un problema, perché pratichiamo la libertà di opinione. Hierdoor wordt trouwens vaak de Europese gedachte zelf niet levend gehouden bij de Europese burger. Spesso del resto è proprio questa constatazione che compromette nell'opinione pubblica europea l'idea di Europa. Ik zal dit in gedachte houden en zijn standpunt overbrengen aan het College van commissarissen. Lo terrò ben presente e sottoporrò la sua opinione al collegio dei Commissari.

geloof
Dit was, geloof ik, ook het consensusstandpunt. Credo che questa fosse anche l'opinione generale. Ik geloof dat ik daarin overeenstem met de publieke opinie in Europa. Mi trovo d'accordo, credo, con l'opinione pubblica europea.
impressie
indruk
De publieke opinie die hier weinig oog voor heeft, zal mogelijk onder de indruk zijn van het percentage 97 procent. Per un’opinione pubblica distratta, dire 97 per cento può significare tanto. Ik heb de indruk dat dit nog onvoldoende gebeurt. La mia personale opinione è che ciò non venga ancora fatto a sufficienza. Het gevolg van een en ander is dat de publieke opinie de indruk heeft dat de Commissie in afgescheiden hokjes werkt.Di conseguenza, l'opinione pubblica ha l'impressione che la Commissione manchi di coerenza.
mening
Ik wil u daarover duidelijk mijn mening zeggen. Mi sia consentito di illustrarvi la mia opinione in merito. Ik sluit me volledig bij deze mening aan. Sono esattamente della stessa opinione. Ik deel uw mening over dit onderwerp. Condivido la sua opinione in merito.
standpunt
Ik respecteer het standpunt van alle afgevaardigden. Ho il massimo rispetto per l' opinione di tutti i membri dell' Assemblea. Dat is alvast het standpunt van de Commissie.Questa è l'opinione della Commissione. Wat is het standpunt van de minister hierover? Qual è l'opinione del ministro in merito?
visie
Ik zou graag uw visie hierover horen. Vorrei sentire la vostra opinione in merito. Dit is in grote lijnen de visie van de parlementaire commissie. E' questa l'opinione di massima della commissione.

zienswijzeDe Commissie lijkt zich bij deze zienswijze aan te sluiten. La Commissione sembra condividere questa opinione. Dat is ook mijn zienswijze en daarom heb ik voor dit verslag gestemd. Sono anch’io della stessa opinione e pertanto ho espresso voto favorevole. Wij delen de zienswijze dat het aantal werkende armen in Europa moet dalen. Condividiamo l'opinione secondo cui va ridotto il numero di lavoratori poveri in Europa.