Italienisch-Holländisch Übersetzung für lieto

blij
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik de vragen samen kan nemen. Sono lieto di poter collegare le domande. Ik ben erg blij met dat resultaat. Sono molto lieto di tale risultato. Dank u, ik ben blij dat u een en ander hebt toegelicht. Grazie, sono lieto che sia intervenuto.
gelukkig
Gelukkig wordt dit punt in de tekst bevestigd. Sono lieto di vedere che questa mia preoccupazione trova conferma nel testo. Ik ben bijzonder gelukkig dat we dit onderwerp vandaag op de agenda hebben gezet.Sono molto lieto che oggi la questione sia all'ordine del giorno. Ik hoor gelukkig wel veel van de heer Papandreou; hij is op dit punt werkelijk erg actief. Sono lieto di affermare che l'onorevole Papandreou, invece, è assai attivo.

goedgezind
monter
opgetogen
Ik ben zeer opgetogen over de steun voor de Cyprioten in dit Parlement. Sono lieto che i ciprioti abbiano il sostegno dell'Assemblea. Ik ben opgetogen dat hier in het verslag zoveel nadruk op wordt gelegd en dat dat gebeurt op basis van gedegen informatie. Sono lieto che la relazione si soffermi con tante informazioni su questo aspetto. Ik ben opgetogen dat het Britse voorzitterschap ook wat de klimaatverandering betreft de vaart erin wil houden. Sono lieto che la Presidenza del Regno Unito intenda mantenere lo slancio anche riguardo al cambiamento climatico.
uitgelaten
verheugd
Ik ben zeer verheugd dat het hier wel mogelijk is. Sono lieto che qui sia possibile. Ik ben zeer verheugd dat de Raad deze amendementen heeft overgenomen. Sono molto lieto che il Consiglio li abbia adottati. Ik ben zeer verheugd dat de Ombudsman hier bij ons is. Sono molto lieto che sia presente il Mediatore europeo con noi.
vrolijk
De demonstraties hebben de conferentie lamgelegd. Wat was begonnen als een vrolijke happening eindigde als staat van beleg, met alle agressie en geweld van dien. Quello che era iniziato come un lieto happening si è trasformato in uno stato d'assedio con alti livelli di aggressività e violenza.