Holländisch-Italienisch Übersetzung für gelukkig

fortunatoSignor Presidente, il Commissario può considerarsi fortunato stamattina. Mijnheer de Voorzitter, de commissaris kan zich gelukkig prijzen vanmorgen.Onorevoli colleghi, presumo che tutti si saranno resi conto che sono un vicepresidente fortunato. Dames en heren, ik veronderstel dat jullie allemaal gemerkt hebben dat ik een gelukkig voorzitter ben.
fortunatamenteFortunatamente ora possiamo discutere di questo tema. Gelukkig kunnen we het nu over wel kinderen hebben. Fortunatamente tali punti sono stati soppressi in sede di votazione. Gelukkig zijn deze passages met de stemming geschrapt. Fortunatamente ciò è emerso oggi con chiarezza. Gelukkig was dit vandaag duidelijk.

felice
Dopo di allora la Polonia ha vissuto un tempo felice. Toen braken voor Polen gelukkiger tijden aan. Meritate tutti un felice anno nuovo! U hebt allen een gelukkig nieuwjaar verdiend! Colgo l'occasione per augurare a tutti buon Natale e felice anno nuovo. Ik wens iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
lietoSono lieto di vedere che questa mia preoccupazione trova conferma nel testo. Gelukkig wordt dit punt in de tekst bevestigd. Sono molto lieto che oggi la questione sia all'ordine del giorno. Ik ben bijzonder gelukkig dat we dit onderwerp vandaag op de agenda hebben gezet.Sono lieto di affermare che l'onorevole Papandreou, invece, è assai attivo. Ik hoor gelukkig wel veel van de heer Papandreou; hij is op dit punt werkelijk erg actief.
meno maleMeno male che la Commissione comprende l' importanza dei Balcani; condivido il carattere d' urgenza che lei ha inteso trasmettere. Gelukkig ziet Europa het belang van de Balkan in en ik ben het roerend eens met het gevoel van urgentie dat u ons probeerde mee te geven. Meno male che altri leader europei sono intervenuti per tempo, cosicché la sua proposta globale di sanzioni, al pari della sua stessa Presidenza, ha finito per fallire. Gelukkig maar dat andere Europese leiders u op tijd hebben gecorrigeerd en uw hele voorstel voor sancties, net als uw voorzitterschap, op een mislukking is uitgelopen. Ovviamente resta del lavoro da svolgere nel corso del prossimo anno, e meno male, perché altrimenti i nostri successori resterebbero disoccupati, e questo non giova a nessuno. Uiteraard krijgen wij al het werk niet gedaan en moet er volgend jaar nog heel wat gebeuren. Gelukkig maar, want anders zouden onze opvolgers niets te doen hebben en daar heeft niemand baat bij.