Italienisch-Holländisch Übersetzung für immediatamente

direct
Deze consultatie vond direct plaats. Tale consultazione si è tenuta immediatamente. Er moet direct worden gereageerd. E’ necessario rispondere immediatamente. Mevrouw Cresson moet per direct opstappen. La signora Commissario Cresson deve andarsene immediatamente.
meteen
Dat is logisch. Waarom doen we dat dan niet meteen? Perché non possiamo attuarla immediatamente? Tegelijkertijd moeten we meteen reageren. Nel contempo dovremmo agire immediatamente. Hierdoor is er meteen een rol weggelegd voor de Europese Unie. In questo caso, l'Unione europea può entrare in gioco immediatamente.

dadelijk
Mevrouw Banotti zal u zo dadelijk een antwoord geven. La onorevole Banotti le risponderà immediatamente. Het Europees Parlement heeft als voorvechter van de mensenrechten dadelijk zijn stem laten horen. Il Parlamento europeo, come difensore dei diritti dell'uomo, ha fatto immediatamente udire la propria voce. Ik ga zo dadelijk weg, niet omdat ik onbeschoft ben, maar omdat ik elders een belangrijke vergadering heb. Devo immediatamente lasciare l'Aula, non per mancanza di cortesia, ma perché ho un'importante riunione altrove.
ineens
We moeten cabotage liberaliseren, maar het is nog te vroeg om dit ineens en op een ondoordachte manier te doen. Il cabotaggio va liberalizzato, ma sarebbe prematuro agire immediatamente e indiscriminatamente. Ineens werd het ons allemaal duidelijk hoe sterk de verschillende financiële markten met elkaar verweven zijn en hoezeer we van elkaar afhankelijk zijn voor het vinden van een gezamenlijke reactie. Abbiamo immediatamente compreso come i mercati finanziari fossero tra loro strettamente connessi e la necessità di trovare una risposta comune al problema. Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk. Quando ha completato la costruzione di un nuovo polder, si rende subito conto che una diga è troppo bassa e deve immediatamente avviare nuovi lavori.
onmiddellijk
We zullen het onmiddellijk onderzoeken. Lo verificheremo immediatamente. Hij moet onmiddellijk vrijgelaten worden! Deve esser rilasciato immediatamente! Het bloedbad moet onmiddellijk worden gestopt. La carneficina deve finire immediatamente.