Italienisch-Finnisch Übersetzung für impegno
- pyrkimysPyrkimys demokratian ja ihmisoikeuksien parantamiseen on tehnyt Euroopasta rauhanomaisemman. Lʼimpegno sul fronte della democrazia e dei diritti umani si è tradotto in unʼEuropa oggi più pacifica. Mikä on se pyrkimys, jota haluaisin kiirehtiä, nyt kun komission jäsen, rouva Wulf-Mathies, on läsnä? Qual è l'impegno che mi permetterei di sollecitare, in considerazione della presenza del Commissario, signora WulfMathies? Niiden sisällöstä näkyy kuitenkin selkeästi pyrkimys helpottaa hyökyaallon tuomaa kärsimystä. Lo spirito ivi espresso, tuttavia, è indice innegabile di un chiaro impegno ad alleviare le sofferenze causate dal maremoto.
- yritysIloitsen tästä mietinnöstä, sillä se on yritys päästä mahdollisimman pitkälle AKTmaiden auttamisessa WTO: n päätöksen rajoissa. Accolgo favorevolmente questa relazione come impegno a fare tutto il possibile per assistere i paesi ACP, compatibilmente con i limiti imposti dalla decisione dell'OMC. Edellinen yritys tällä alalla epäonnistui komission aloitteesta ja parlamentin sitoutumisesta huolimatta. Lei ha fallito un tentativo precedente in questo campo, nonostante l’iniziativa della Commissione e l’impegno profuso dal Parlamento. Tämä mietintö on yritys selittää eräs ristiriita: miksi Afganistanissa on saatu aikaan niin vähän yhdeksän vuotta kestäneestä kansainvälisestä operaatiosta huolimatta? Questa relazione tenta di spiegare un paradosso: perché si è ottenuto così poco in Afghanistan nonostante i nove anni di impegno internazionale?
- esiintyminen
- ponnistusTämä on yhteinen ponnistus, suuri haaste, ja tiedän voivani luottaa teihin. E' un impegno comune, è una grande sfida e so di poter contare su di voi.Kyseinen talousarvioon liittyvä ponnistus vastaa komission ja neuvoston suosittamaa toimintatapaa, kuten neuvosto 16. maaliskuuta myönsi. Un simile impegno fiscale è conforme alla linea di condotta raccomandata dalla Commissione e dal Consiglio, come riconosciuto da quest'ultimo il 16 marzo. Hanketta johtaa tietenkin kollegani, komission jäsen Diamantopoulou, mutta se on ponnistus, jossa me kaikki komission jäseninä haluamme olla täysin osallisina. Come è ovvio, tale impegno riguarda in primo luogo la mia collega, il Commissario Diamantopoulou; tuttavia si tratta di uno sforzo in cui ciascuno dei Commissari desidera essere pienamente coinvolto.
- sitoumusOnko tämä sitoumus oikeastaan mitään uutta? Questo impegno è veramente nuovo? Tämä on erittäin tärkeä sitoumus. Tale impegno è molto importante. Meidän on annettava yksiselitteinen sitoumus. Dobbiamo formulare un impegno chiaro.
- sitouttaminenKansalaisten ja kansalaisjärjestöjen vahvempi sitouttaminen kaikkiin unionin toimintoihin kasvattaisi unionin hyväksyttävyyttä. Un forte impegno da parte di singoli e ONG verso le tante attività dell'Unione la renderebbe certo più accettata.
- sitoutuminenKeskeinen kysymys on sitoutuminen tiettyihin aiheisiin. Si tratta essenzialmente di un impegno tematico. Toiseksi sitoutuminen kansainvälisiin sopimuksiin. In secondo luogo, l' impegno assunto con gli accordi internazionali. Avainsanat ovat toisin sanoen sitoutuminen ja vapaaehtoisuus. Le parole chiave sono, in breve, impegno e volontarietà.
- työValtuuskuntamme työ oli osoitus Afrikan kansalaisille ja maailmanlaajuiselle demokratialle antamastamme sitoumuksesta. La nostra missione è stata un atto di impegno a favore del popolo in Africa e la democrazia nel mondo. Bulgarialla on ollut valtava työ toipua 50 vuotta vallassa olleen kommunismin vaikutuksista. E’ stato un impegno colossale per la Bulgaria riprendersi dagli effetti di cinquant’anni di comunismo. Euroopan parlamentin ja Euroopan komission sitoutumisen ansiosta työ on aloitettu. I lavori procedono, grazie all'impegno del Parlamento europeo e della Commissione europea.
- velvoiteTämä on Euroopan yhteisön historiallinen velvoite Kyprokselle. È questo un impegno storico della UE nei confronti di Cipro. Koska sosiaalinen velvoite on olemassa, pitää olla valtiollista valvontaa. E siccome c'è questo impegno sociale, deve esserci un controllo dello stato. Toimi oli moraalinen velvoite, ja voimme olla ylpeitä siitä, että toimimme velvoitteen mukaisesti. Ha rappresentato un impegno morale e possiamo essere orgogliosi di esserne stati all' altezza.
- velvoittaminen
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc