Finnisch-Italienisch Übersetzung für työ
- lavoroPosti di lavoro, posti di lavoro, posti di lavoro: questo dev'essere il nostro principio ispiratore. Johtavana periaatteenamme on oltava työ, työ ja vielä kerran työ. E' un lavoro profondo e rapido. Se on perusteellisesti ja nopeasti tehty työ. Il lavoro in questione è tutto molto importante. Kaikki tämä työ on hyvin tärkeää.
- occupazioneUna carriera scientifica è più di un'occupazione con orario regolare. Tieteellinen ura on toisenlainen kuin työ yhdeksästä viiteen. Razza e genere sono già inclusi, così come l'occupazione. Rotu ja sukupuoli on jo katettu, niin myös työ. Si tratta di un prezioso contributo alla nostra agenda comune per la crescita e l’occupazione. Tämä työ on hyvin hyödyllistä kasvua ja työllisyyttä koskevien yhteisten tavoitteittemme kannalta.
- carrieraUna carriera scientifica è più di un'occupazione con orario regolare. Tieteellinen ura on toisenlainen kuin työ yhdeksästä viiteen. Ritengo che quest'ultima sia non soltanto all'origine del divario retributivo tra uomini e donne, ma che rappresenti altresì un ostacolo alle opportunità di carriera. Mielestäni epävarma työ ei ole vain syy naisten ja miesten palkkaeroon vaan myös uramahdollisuuksien este. Quegli stessi studi rivelano altresì quanto la clausola penalizzi le donne nella ricerca di un posto di lavoro e nelle opportunità di carriera, oltre che nel conciliare lavoro e famiglia. Samat tutkimukset osoittavat, miten sillä vaikeutetaan naisten työnsaantia ja uran luomista, ja miten sillä vaikeutetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
- compitoOvviamente, il nostro compito non si esaurisce oggi. Työ ei luonnollisesti ole vielä valmis. Il compito che ci spetta è grande. Meillä on valtava työ edessämme. Questo è un compito che è necessario portare a termine. Siinä on siis työ, joka täytyy tehdä.
- faticaSono ben consapevole che gli è costata molto tempo e fatica e sono lieto che oggi possa essere discussa in Aula. Tiedän hyvin, että työ vaati häneltä paljon aikaa ja vaivaa, ja olen iloinen siitä, että mietinnöstä keskustellaan tänään parlamentissa.
- impegnoLa nostra missione è stata un atto di impegno a favore del popolo in Africa e la democrazia nel mondo. Valtuuskuntamme työ oli osoitus Afrikan kansalaisille ja maailmanlaajuiselle demokratialle antamastamme sitoumuksesta. E’ stato un impegno colossale per la Bulgaria riprendersi dagli effetti di cinquant’anni di comunismo. Bulgarialla on ollut valtava työ toipua 50 vuotta vallassa olleen kommunismin vaikutuksista. I lavori procedono, grazie all'impegno del Parlamento europeo e della Commissione europea. Euroopan parlamentin ja Euroopan komission sitoutumisen ansiosta työ on aloitettu.
- impiegoLe donne nelle zone rurali non sono solo agricoltori; sono anche in procinto di avere un impiego, e devono conciliare la famiglia e la vita lavorativa. Naiset maaseutualueilla eivät ole ainoastaan maatalon emäntiä, naiset maaseutualueilla ovat myös liikkeellä työn takia, ja heidän on sovitettava yhteen perhe ja työ. Sarebbe magnifico se riuscissimo con questa relazione a introdurre un sistema di impiego dei fondi finalizzato ai risultati e a organizzare le diverse attività di conseguenza. Rahat täytyy käyttää tuloskeskeisesti, ja koko työ täytyy järjestää sen pohjalta. Olisi hienoa, jos antaisimme tällä mietinnöllä viestin siitä.
- mestiereSe continua così, faremmo meglio ad aumentare il numero dei seggi in Parlamento, poiché sarà l'unico mestiere rimasto per persone non qualificate. Jos tällainen kehitys jatkuu, meidän olisi syytä lisätä parlamentin paikkoja, koska se on kohta ainoa työ, jota epäpätevillä henkilöillä on mahdollisuus tehdä.
- posto di lavoroPer ottenere la parità tra uomini e donne, è essenziale un posto di lavoro adeguatamente retribuito. Asianmukaisesti palkattu työ on olennaista naisten ja miesten välisen tasa-arvon saavuttamiseksi. Quegli stessi studi rivelano altresì quanto la clausola penalizzi le donne nella ricerca di un posto di lavoro e nelle opportunità di carriera, oltre che nel conciliare lavoro e famiglia. Samat tutkimukset osoittavat, miten sillä vaikeutetaan naisten työnsaantia ja uran luomista, ja miten sillä vaikeutetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista. Siccome l'attività scientifica è continua, per le donne sarebbe vantaggioso lavorare anche a casa, a meno che non sia indispensabile la loro presenza sul posto di lavoro. Koska tieteellinen työ on tauotonta, olisi myös naisten edun mukaista työskennellä kotoa käsin, paitsi jos heitä todella tarvitaan työpaikalla.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc