Italienisch-Deutsch Übersetzung für tardivo

säumig
spät
All das erscheint mir hoffnungslos zu spät! Tutto ciò mi sembra disperatamente tardivo! Ich bin dem Sekretariat sehr dankbar, denn dieser mündliche Änderungsantrag kam sehr spät. Sono molto grato nei confronti del Segretariato perché si è trattato di un emendamento orale molto tardivo. Doch ein solcher Erfolg stellt sich oft zu spät ein, so dass für die europäische Industrie ein irreparabler Schaden entsteht. Tuttavia, tale successo è spesso troppo tardivo e il danno per l'industria europea è irreparabile.
verspätet
Zweitens ist durch das verspätete Verbot von Tiermehl die Kontaminierung nicht ausgeschlossen worden. In secondo luogo, il divieto tardivo dell' uso delle farine non ha eliminato la contaminazione. Uns muss klar sein, dass ein verspätetes Eingreifen weitaus weniger wirksam ist und letztendlich mehr kostet. Non dimentichiamo che un intervento tardivo è molto meno efficace e finisce per costare di più. Der Grund dafür ist vor allem die verspätete Umsetzung dieser Instrumente in die internen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten. Tale impossibilità è dovuta in gran parte al tardivo recepimento di quelle normative negli ordinamenti giuridici interni degli Stati membri.

Wörterbuch