Italienisch-Deutsch Übersetzung für promuovere

abstützen
befördern
Nur auf der Grundlage dieser Werte können wir die Idee von Europa in der Welt befördern. E’ quindi sulla base di questi valori che possiamo promuovere l’idea dell’Europa nel mondo. Er appelliert an Südafrika, seinen Einfluss geltend zu machen, um eine friedliche Lösung der politischen Krise in Simbabwe zu befördern. Chiede al Sudafrica di esercitare la propria influenza per promuovere una soluzione pacifica alla crisi politica nello Zimbabwe. Das wird der beste Weg sein, um die soziale Stabilität zu befördern und zum Gleichgewicht in der Welt beizutragen. Sarà il modo migliore di promuovere la stabilità sociale e di contribuire all'equilibrio mondiale.

bewerbenFalls die Kommission tatsächlich für die Ansichten der Verbraucher einsteht, muss sie wesentlich mehr als bisher dafür tun, diesen Bericht in den Medien zu bewerben. Se la Commissione è dunque dalla parte dei consumatori, deve fare molto di più prima di promuovere questa relazione attraverso i media.
fordern
Sie fordern Forschung und bessere Praxis in bezug auf Pflege bei Alterskrankheiten. I relatori invitano a promuovere la ricerca e a creare le prassi migliori nella cura delle malattie della vecchiaia. Wir fordern von der Kommission, daß sie die lokalen Beschäftigungsinitiativen und Beschäftigungspakte verstärkt. Chiediamo alla Commissione di promuovere le iniziative locali per l'occupazione e i patti territoriali. Wenn wir logisch sein wollen, dann müssen wir Beschränkungen zulassen und gleichzeitig Aufklärungskampagnen fordern. Se vogliamo essere logici dobbiamo introdurre limiti e al tempo stesso promuovere campagne d'informazione.
plädieren
promotenEs gibt zum Beispiel viele Initiativen, die Internet und Computer an Schulen promoten. Per esempio, ci sono molte iniziative tese a promuovere l'introduzione di Internet e del computer nelle scuole. Wir wollen Europa ein bisschen weniger promoten und sicherstellen, dass die Menschen Europa ein wenig mehr erleben. Vorremmo promuovere un po’ di meno l’Europa e fare piuttosto in modo che la gente viva l’Europa un po’ di più.
promovieren
versetzen

verteidigen
Das ist der beste Weg, ihre Sicherheit zu verteidigen und ihre Werte zu fördern. Questo è il modo migliore per difendere la sua sicurezza e promuovere i suoi valori. Deshalb habe ich für ihn gestimmt: Die Europäische Union muss die Werte der Gleichstellung der Geschlechter fördern und verteidigen. Ed è proprio per questo che il mio voto è stato favorevole: l'UE, infatti, deve promuovere e difendere i valori della parità di genere. Herr Präsident, wir können unsere Freiheiten oder Rechten nicht fördern oder verbessern, wenn wir nicht in der Lage sind, sie zu verteidigen. Signor Presidente, non possiamo promuovere né consolidare le nostre libertà o i nostri diritti se non siamo capaci di difenderli.
voranbringenDeswegen müssen wir die europäische Idee der Zusammenarbeit voranbringen. Quindi dobbiamo promuovere l'idea europea di cooperazione. Da ist gemeinsamer europäischer Wille gefragt, wenn man Europa voranbringen will. E' necessaria anche in questo caso una volontà comune europea, se intendiamo promuovere l'Europa. Also mit Vorsicht und Behutsamkeit die Version des EATMS voranbringen. Pertanto dobbiamo procedere con attenzione e cautela nel promuovere la versione dell'ERTMS.
werbenWir sollten in den Ländern in unserer Nachbarschaft für unsere Vorstellung vom Markt werben. Dobbiamo promuovere la nostra visione del mercato presso i nostri vicini immediati. Es wäre dumm und unverantwortlich, zum jetzigen Zeitpunkt Geld auszugeben, um für den Euro zu werben. Sarebbe sciocco e irresponsabile spendere altre risorse in questo momento per promuovere l’euro. Die Befürworter dürfen nicht das Geld der Steuerzahler stehlen, um für eine bestimmte Ansicht zu werben. Chi è a favore non può rubare il denaro dei contribuenti per promuovere una determinata opinione.