Italienisch-Deutsch Übersetzung für informare

informierenSie muss in angemessener Weise informieren und verbieten. Deve informare e vietare, con saggezza. Es ist auch wichtig, die Gesellschaft zu mobilisieren und zu informieren. E' importante anche mobilitare e informare la società. Wir müssen den Rat informieren und überzeugen. Dobbiamo informare e persuadere il Consiglio.
mitteilen
Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass wir unsere Arbeit fortsetzen. Vorrei informare i colleghi del prosieguo dei nostri lavori. Sie geht davon aus, dass sie Irland ihre Ergebnisse im Juli dieses Jahres mitteilen wird. Si aspetta di informare l'Irlanda dei suoi risultati entro il mese di luglio di quest'anno. Das war für uns sehr hilfreich. Ich kann dem Parlament mitteilen, dass wir derzeit am Entwurf für einen Vorschlag arbeiten. Posso informare il Parlamento che attualmente siamo impegnati a formulare una proposta.

aufklaren
belehren
Bescheid sagen
orientieren
petzen
unterrichten
Ich werde selbstverständlich das Parlament darüber unterrichten, was erreicht wurde. Naturalmente, non mancherà l'occasione per informare il Parlamento di quello che è stato fatto. Werden Sie das unmittelbar tun, oder wollen Sie vorher das Plenum unterrichten? Lo farà immediatamente, o ne vuole informare prima il Parlamento? Laut Geschäftsordnung können Sie das Hohe Haus nicht auf diese Weise unterrichten, aber Sie haben es bereits getan. Il Regolamento non la autorizza ad informare in questo modo l'Assemblea ma l'ha fatto comunque.