Deutsch-Italienisch Übersetzung für orientieren

informare
orientareBisogna orientare di conseguenza l'assegnazione dei compiti e l'organizzazione. Aufgabenstellung und Organisation sind daran zu orientieren. Cerchiamo quindi di orientare il settore creditizio verso il sostegno di detti progetti. Wir versuchen daher, auch den Bankensektor so zu orientieren, daß er sich an der Förderung solcher Vorhaben beteiligt.

orientarsiL'Europa non deve orientarsi verso una propria industria militare che faccia da contraltare agli Stati Uniti. Europa darf sich nicht auf eine eigene Rüstungsindustrie als Gegenstück zu den USA hin orientieren. Primo: le misure d' incentivazione degli Stati membri devono orientarsi in base ad obiettivi nazionali indicativi. Erstens: Die Mitgliedstaaten haben ihre Fördermaßnahmen an indikativen nationalen Zielen zu orientieren. Vogliamo il mercato e vogliamo creare le condizioni affinché i produttori e gli agricoltori possano orientarsi al mercato. Wir wollen den Markt, und wir wollen die Möglichkeiten schaffen, daß die Erzeuger, die Bauern und Bäuerinnen sich am Markt orientieren können.

Wörterbuch