Italienisch-Deutsch Übersetzung für estendere

ausbreiten
ausdehnenWir müssen unsere Arbeiten auch auf die anderen Bereiche der neuen Medien ausdehnen. Dobbiamo estendere il nostro lavoro anche agli altri settori dei nuovi mezzi di comunicazione. Wir müssen mehr Ehrgeiz aufbringen und die justizielle Zusammenarbeit auf den strafrechtlichen Bereich ausdehnen. Dobbiamo essere più ambiziosi ed estendere la cooperazione giudiziaria al diritto penale. Ich unterstütze den Änderungsantrag von Herrn Provan, der diese Küstenzone noch weiter ausdehnen will. Io stesso sostengo l'emendamento dell'onorevole Provan che propone di estendere ulteriormente i divieti costieri.

ausstrecken
ausweitenAuch wollten wir den Zeitrahmen auf 24 Monate ausweiten. Volevamo anche estendere l'arco temporale a 24 mesi. Wir sollten das Konzept der europäischen Solidarität ausweiten. Dovremmo estendere il concetto di solidarietà europea. Dieses Verfahren müssen wir auch auf die bestehenden Mitgliedstaaten ausweiten. Dobbiamo estendere tale pratica agli Stati che fanno già parte dell’Unione.
dehnen
erstrecken
erweitern
Ich werde mich erkundigen, ob es möglich ist, diese Regelung zu erweitern. Intendo verificare se è possibile estendere a tutti tale possibilità. Die Krise darf keinesfalls dazu genutzt werden, die EU-Kompetenzen zu erweitern. La crisi non deve essere assolutamente sfruttata come un pretesto per estendere le competenze dell'Unione europea. Wir sehen keinen Anlaß, den Gebrauch von Mehrheitsentscheidungen auf diesen Bereich zu erweitern. A nostro avviso, non c' è alcuna ragione di estendere le decisioni a maggioranza in tale settore.
expandieren

prolongieren
vergrößern
Die Eskalation der Gewalt könnte die politischen Probleme tatsächlich noch verschärfen und in diesem Gebiet das Ausmaß der humanitären Krise noch vergrößern. Lʼescalation della violenza, in effetti, potrebbe aggravare ancor più i problemi politici ed estendere alla regione la vastità della crisi umanitaria.

Wörterbuch