Italienisch-Deutsch Übersetzung für estendersi

betreffen
erstrecken
Die Verantwortung des Verursachers, so wird in unserer Entschließung gefordert, muß sich auch auf die Fischerei, Meereskultur und Aquakulturunternehmen erstrecken. La sua responsabilità, precisa la nostra risoluzione, deve estendersi ai comparti e alle imprese del settore della pesca, della coltura marina e dell' acquacoltura. Diese Einigung muss jedoch über die europäischen Institutionen hinausgehen und sich auch auf die nationale Ebene, die nationalen Parlamente und Regierungen erstrecken. Tale consenso, tuttavia, deve andare al di là delle Istituzioni europee, deve estendersi a livello nazionale, ai parlamenti e ai governi degli Stati membri. Diese Sicherheitsmaßnahmen dürfen sich natürlich nicht nur auf die Hafenterminals beschränken, sondern müssen sich auch auf den gesamten Hafen und die nachgelagerten Tätigkeitsbereiche erstrecken. Naturalmente queste misure di sicurezza non devono limitarsi ai soli terminali portuali, ma devono estendersi anche al porto nel suo complesso e alle attività collegate.