Holländisch-Spanisch Übersetzung für opletten

cerciorarse
escuchar
estar atentoPero usted deber estar atento y ser justo, señor Presidente. Maar u moet opletten en eerlijk zijn, mijnheer de Voorzitter.
estar pendiente
observarCelebro que la Comisión se comprometa a observar. Ik ben blij dat de Commissie heeft toegezegd dat zij goed zal opletten. Puedo decir al señor Brown que si se detiene a observar el modo en que esta Cámara vota sobre esta propuesta, descubrirá lo que pensamos acerca de su sentido del humor. Laat de heer Brown maar eens opletten hoe dit Parlement over dit voorstel gaat stemmen. Dan zal hij zien hoe we over zijn gevoel van humor denken. Por supuesto, señor Borrell, se requerirá una vigilancia total para observar si los Estados miembros o algunos de los Estados miembros no cumplen el compromiso que han asumido aquí. Mijnheer Borrell, natuurlijk zullen we goed moeten opletten dat de lidstaten, of bepaalde lidstaten, hun belofte nakomen.
pescar

poner la atención (to an idea or thing
prestar atenciónA este respecto, debemos prestar atención a nuestros llamados " amigos" . In dat verband moeten wij opletten voor onze zogenaamde "vrienden".
prestar la atención (to a person
tener cuidadoTenemos que tener cuidado de no llegar tarde cada vez. Wij moeten opletten dat wij daar niet elke keer te laat zijn. Luego debemos tener cuidado para no tener que recriminarle si continúan los ataques terroristas. We moeten dus opletten dat we hem geen verwijten sturen als de terreuraanvallen blijven duren. Sin embargo, señor Cohn-Bendit, debemos tener cuidado con nuestras emociones, ya que puede que digamos algo estúpido. Met emoties moet men echter opletten, collega Cohn-Bendit, of men loopt het gevaar een mal figuur te slaan.
tomar en cuenta
vigilarLa Comisión tiene que vigilar que no se abuse de esta legislación. De Commissie moet goed opletten dat er geen misbruik van gemaakt wordt. Aquí tenemos que vigilar que no lleguemos a una situación competitiva. We moeten opletten dat er geen competitie ontstaat. Tampoco basta con vigilar si Egipto cierra el sistema de túneles en la frontera con la Franja de Gaza al contrabando de armas. Het is ook niet genoeg wanneer we opletten of de Egyptenaren aan de grens met de Gazastrook het netwerk van tunnels voor de wapensmokkel wel blokkeren.

Wörterbuch