Holländisch-Spanisch Übersetzung für been

huesoEn primer lugar, ¿ha discriminado a los ganaderos británicos el actual Gobierno británico con su propuesta de separar la carne británica del hueso? Hoe kan dit gerechtvaardigd worden voor degenen onder ons die graag een stuk vlees aan het been eten? En primer lugar, se ha suspendido la utilización de carne y harina de huesos en piensos para animales. Allereerst is het gebruik van vlees- en beendermeel in diervoeder gestaakt. El hombre, al ver a la mujer por primera vez, dice el primer poema de la Biblia: "Ahora he encontrado hueso de mi hueso, carne de mi carne. En de man, die voor het eerst een vrouw ziet, uit het eerste gedicht in de Bijbel: 'Dit is been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.
pataSirve tanto como poner una tirita en una pata de palo. Dat is echter een pleister op een houten been. No estoy diciendo que sea algo malo, pero sí creo que equivale a poner una tirita en una pata de palo. Ik zeg niet dat het een slechte zaak is, maar ik denk wel dat het een pleister op een houten been blijft. Yo creo que más bien, bajo la Presidencia danesa, ustedes han hecho una carrera de velocidad contra el reloj, incluso a la pata coja, con una sola pierna, y la han ganado. Volgens mij heeft u, onder Deens voorzitterschap, vooral een race tegen de klok gelopen, hinkend, een race op één been, en u heeft het gehaald.

piernaSeñor Presidente, la pierna se me cansa fácilmente, por esto me siento de vez en cuando. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten. Es como un cuerpo que se apoya en dos piernas, pero una es mucho más larga y más desarrollada que la otra. Het is als een lichaam dat op twee benen staat, terwijl het ene been veel langer en ontwikkelder is dan het andere. Yo creo que más bien, bajo la Presidencia danesa, ustedes han hecho una carrera de velocidad contra el reloj, incluso a la pata coja, con una sola pierna, y la han ganado. Volgens mij heeft u, onder Deens voorzitterschap, vooral een race tegen de klok gelopen, hinkend, een race op één been, en u heeft het gehaald.

Wörterbuch