Holländisch-Spanisch Übersetzung für baan

brete
calleCientos de miles de personas perderán sus puestos de trabajo y saldrán a la calle. Honderdduizenden mensen zullen hun baan verliezen en de straat opgaan om te betogen. La implacable ley del mercado aplicada a la vivienda echa a la calle a millones de personas, jóvenes en especial, que no pueden acceder a un empleo estable. De meedogenloze wet van de markt, toegepast op de huisvesting, zet miljoenen mensen op straat, vooral jongeren, die geen vaste baan kunnen vinden.

camello
caminoEn ambos casos, los que más perdieron fueron los trabajadores del sector, que emprendieron el camino del paro. In beide gevallen zijn de textielwerknemers de klos en verliezen zij hun baan. Por último, el Grupo ELDR da vía libre a los Comisarios Lamy y Fischler para promocionar su estrategia y el paquete propuesto en este ámbito, y para continuar por este camino. Tot slot geeft de liberale fractie de commissarissen Lamy en Fischler ruim baan om hun strategie en het voorgestelde pakket op dit terrein aan de man te brengen en door te gaan op deze weg. Por una parte, crea task forces dirigidas a la gran industria. Por otra, indica expresamente en cada programa que desea «abrir camino para la pequeña y mediana empresa». Enerzijds creëert zij de task forces , gericht op de grote industrie. Anderzijds schrijft zij in ieder programma expliciet "ruim baan voor het midden- en kleinbedrijf" .
cancha
carretera
chamba
curro

empleoEntonces los trabajadores se quedan sin empleo. Werknemers hebben dan helemaal geen baan. La fase juvenil se caracteriza por la movilidad y el cambio de empleo. Mobiliteit en verandering van baan zijn normaal als je jong bent. ¿Miles de obreros pueden perder su empleo? Duizenden arbeiders die de kans lopen hun baan te verliezen?
laburo
órbitaHace falta organizar la puesta en órbita de satélites de la Unión Europea a bajo coste para la utilización de las industrias europeas. Men moet ervoor zorgen dat de Europese satellieten die voor gebruik door de industrie bestemd zijn, met geringe kosten in een baan om de aarde kunnen worden gebracht. Recordemos que el Proyecto Galileo pretende desplegar un conjunto de satélites en órbita, a unos 20.000 km. de la tierra. Het is de bedoeling dat met het Galileo-project een reeks satellieten op ongeveer 20.000 km afstand in een baan om de aarde wordt gebracht. La verdad es que no se puede legislar contra las recesiones, no más de lo que se puede legislar para dirigir la órbita del sol o de la luna. De waarheid is dat je geen wetgeving kunt opstellen tegen recessies, net zo min als je wetgeving kunt opstellen om de baan van de zon of de maan voor te schrijven.
Paraguay
pega
ruta
senda
sendero
talacha
trabajoEl primer trabajo es muy importante. Het komt erop aan een eerste baan te vinden. Millones de personas han perdido sus puestos de trabajo. Miljoenen mensen zijn hun baan kwijtgeraakt. Incluso se hace complicado encontrar o mantener un puesto de trabajo. Het is zelfs moeilijk om een baan te vinden en te houden.
trayecto
trayectoriaTales medidas podrían castigar a ciertas trayectorias profesionales o poner freno a la contratación de mujeres jóvenes. Dergelijke maatregelen kunnen vrouwen met bepaalde carrièrepaden benadelen, of kunnen het moeilijker maken voor jonge vrouwen om een baan te vinden.