Holländisch-Schwedisch Übersetzung für verbond

förbundett
Då vill jag verkligen be er, fru kommissionär, att slå en bro till jordbrukspolitiken, att ingå ett förbund.Ik zou u, mevrouw de commissaris, met nadruk willen vragen een brug naar het landbouwbeleid te slaan, een verbond aan te gaan. En union som utvecklas till paneuropeiska mått kan endast vara funktionsduglig i sådana fall att den mera utvecklas som ett förbund mellan självständiga stater än som en förbundsstat.De Unie die een pan-Europese omvang krijgt, kan alleen slagvaardig zijn als ze zich meer tot een verbond van onafhankelijke staten ontwikkelt dan tot een bondsstaat. Förut var vi en europeisk ekonomisk gemenskap, nu har vi konstaterat att det som karaktäriserar vårt förbund är att vi är en sammanslutning av demokratiska rättsstater.We waren vroeger een Europese economische gemeenschap, nu hebben we geconstateerd dat het wezenlijke van ons verbond is dat wij een bond zijn van democratische rechtsstaten.
föreningen
Föreningen mot våldet i samhället består av omkring två tusen medlemmar.Vatten är en förening av två väteatomer och en syreatom.Föreningen av folkstammarna kommer att ta tid.

unionen
Målet för Europeiska unionen är ”en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken”.De Europese Unie is gericht op het tot stand brengen van een steeds hechter verbond tussen de volkeren. Men vi behöver en verklig union, bestående av folk och stater, inte en historiens nyck!Foutje dus: een toevallige Europese Unie, maar wij hebben een echt verbond van staten en volkeren nodig, geen speling der geschiedenis! De alliansfria medlemsstaterna vill inte att unionen förvandlas till en militärallians och en militär stormakt.De neutrale landen willen niet dat de Unie een militair verbond en een militaire grootmacht wordt.
avtalett
Ett avtal är som en uppgörelse, men en pakt är som ett äktenskap.Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Ett avtal gäller mellan mig och dig - enskilda enheter - men en pakt handlar om oss - en kollektiv tillhörighet.Een contract gaat over u en mij, over afzonderlijke mensen, maar een verbond gaat over ons, een collectief behoren. Avtalet om nästa års löner blev klart klockan tre i natt.
överenskommelseen
paktenEtt avtal är som en uppgörelse, men en pakt är som ett äktenskap.Een contract is als een overeenkomst, een verbond is als een huwelijk. Europa behöver en ny pakt och tiden är nu inne att inleda den.Europa heeft een nieuw verbond nodig en de tijd om daarmee te beginnen is nu aangebroken. En pakt återupprättar samarbetets språk i en konkurrensens värld.Een verbond brengt de taal van de samenwerking terug in de wereld van de concurrentie.