Holländisch-Schwedisch Übersetzung für gebeurtenis

händelse
Det var en mycket speciell händelse.Dat was een bijzondere gebeurtenis. Detta kommer att vara en viktig händelse.Dat wordt een gebeurtenis van grote betekenis. Det är för närvarande en politisk händelse.Het is op het ogenblik een politieke gebeurtenis.
evenemangettVi menar att de olympiska spelen inte är ett politiskt evenemang.Wij geloven dat de Olympische Spelen geen politieke gebeurtenis zijn. Vi är mycket tacksamma att Europaparlamentet har tagit initiativ till att rikta uppmärksamheten på detta kommande evenemang.Wij zijn het Europees Parlement zeer erkentelijk dat het het initiatief heeft genomen de aandacht te vestigen op deze aanstaande gebeurtenis. Vi får alltså en garanti om att Europeiska unionen, euroområdet, kommer att ha en ståndpunkt inför ett evenemang eller en tidsfrist.Dus bij iedere belangrijke gebeurtenis, op ieder cruciaal moment, weten we zeker dat de Europese Unie, de eurozone, haar standpunt heeft bepaald.

tilldragelseFör det första välkomnar jag Euro plus-paktens födelse, det är en lycklig tilldragelse.Ten eerste heet ik de geboorte van het Euro Plus-Pact welkom. Dit is een blijde gebeurtenis. Vi markerade denna tilldragelse med en formell och symbolisk ceremoni – en ”välkomstdag” – i Dublin.We hebben stilgestaan bij deze gebeurtenis met een formele en symbolische ceremonie een “Day of Welcomes” in Dublin. Ärade parlamentsledamöter! Europeiska rådet på våren är numera en regelbundet återkommande tilldragelse, och detta är en annan vacker uppfinning.Geachte afgevaardigden, de Europese Raad van het voorjaar is een elk jaar wederkerende gebeurtenis geworden. Ook dat was een mooi stuk innovatie.