Schwedisch-Holländisch Übersetzung für händelse

gebeurtenis
Dat was een bijzondere gebeurtenis. Det var en mycket speciell händelse.Dat wordt een gebeurtenis van grote betekenis. Detta kommer att vara en viktig händelse.Het is op het ogenblik een politieke gebeurtenis. Det är för närvarande en politisk händelse.
voorval
Dat is het positieve resultaat van dit voorval. Det är en fruktbar slutsats av denna händelse.De Commissie en het Parlement betreuren dit voorval. Kommissionen och kammaren beklagar denna händelse.Ik kan u meedelen dat de Raad niet op de hoogte is van dit voorval. Jag kan svara att rådet inte fått någon information om nämnda händelse.

episode
Deze laatste episode doet hier geen goed aan. Denna senaste händelse är inte till hjälp.We moeten lering trekken uit deze episode, wat erop neerkomt dat er een gemeenschappelijk Europees energiebeleid moeten komen. Vi måste dra lärdom av denna händelse, som jag sammanfattar som ett behov av en gemensam europeisk energipolitik.De belangrijke les die we uit deze episode moeten trekken is dat kernenergie niet veilig is en het ook nooit zal worden. Det viktiga lärdom som vi kan dra av denna händelse är att kärnkraften inte är säker och aldrig kommer att bli det heller.
gebeuren
In ons dunbevolkte land Finland is het bezoek aan het postkantoor een sociaal gebeuren. I vårt glesbefolkade land, Finland, är det en social händelse att gå till ett postkontor.Zo niet, dreigt het Europees Jaar van de talen beperkt te blijven tot een PR-gebeuren, een ballon gebakken lucht. Om inte, hotar det europeiska året för språk att begränsas till en PR-händelse, en ballong fylld med luft.Kunnen wij ons medeleven betuigen aan de familie en alle betrokkenen bij dit zeer droevige gebeuren voor mijn regio? Kan vi framföra vårt deltagande till familjen och alla berörda vid denna mycket sorliga händelse för min region?
toeval
Er zijn genoeg redenen om te denken dat dit geen toeval was maar opzet. Det finns tillräckliga skäl att tro att detta inte skedde av en händelse, utan avsiktligt.Bij puur toeval merkte één van hen wat er aan de hand was, en deze werknemer heeft toen zijn collega's gewaarschuwd. En av de anställda insåg av en ren händelse vad som pågick och larmade sina arbetskamrater.Wij moeten tevens een goed plan maken voor het geval de toepassing van de bepalingen inzake de inwerkingtreding door toeval of met opzet belemmerd wordt. Vi behöver dessutom en förnuftig plan för den händelse ikraftträdandebestämmelserna görs betydelselösa tillfälligtvis eller på grund av sin utformning.